"Пер Валё, Май Шёвалль. Смеющийся полицейский" - читать интересную книгу автора

Пер Валё, Май Шёвалль


СМЕЮЩИЙСЯ ПОЛИЦЕЙСКИЙ

Per Wahloo, Maj Sjowall

DEN SKRATTANDE POLISEN. 1968

The Laughing Policeman

Время действия - 1967 г.

Перевод: Н. Косенко, Г. Чемеринский


I

Тринадцатого ноября вечером в Стокгольме шел дождь. Мартин Бек и Колльберг
играли в шахматы в квартире Колльберга недалеко от станции метро
Шермарбринк. Оба были свободны, потому что последние несколько дней
практически ничего не происходило.
Мартин Бек играл скверно, но ему все же каким-то образом удавалось
оказывать сопротивление Колльбергу. У Колльберга была дочка, которой
недавно исполнилось два месяца, и в тот вечер ему пришлось исполнять роль
няньки, а Мартин Бек не испытывал особого желания возвращаться домой и
всячески оттягивал тот момент, когда придется это сделать. Погода была
отвратительная. Проливной дождь барабанил по крышам и окнам, улицы почти
опустели, на них появлялись лишь одинокие прохожие, у которых, очевидно,
были серьезные причины, чтобы выходить в такую погоду.
У посольства США на Страндвеген и ведущих к нему соседних улицах четыреста
полицейских сражались с демонстрантами, которых было раза в два больше.
Полицейские были вооружены гранатами со слезоточивым газом, пистолетами,
резиновыми дубинками, автомобилями, мотоциклами, коротковолновыми
радиостанциями, мегафонами, шли с овчарками и ехали на лошадях.
Демонстранты были вооружены петицией и бумажными плакатами,
расползающимися под проливным дождем. Вряд ли их можно было считать
монолитной группой, поскольку здесь были разные люди, от тринадцатилетних
школьниц в джинсах и шерстяных полупальто с капюшонами и весьма серьезных
студентов до провокаторов, профессиональных хулиганов и даже
восьмидесятипятилетней актрисы в беретике и под голубым зонтиком. Какой-то
сильный импульс заставил их противостоять ливню и всему остальному, что
могло произойти.
Полицейские, в свою очередь, тоже не представляли собою элиты. Их согнали
сюда из всех полицейских участков города. Однако тем, у кого был знакомый
врач и кто сумел каким-то другим образом выкрутиться, удалось избежать
этой неприятной командировки. Остались лишь те, кто знал, что они делают,
и одобрял это, - на полицейском жаргоне их называли петухами, и те,
которые были слишком молодыми и неопытными, чтобы решиться не участвовать
в происходящем, и которые, кроме того, не имели ни малейшего понятия, в