"Алиса Валдес-Родригес. Клуб грязных девчонок " - читать интересную книгу автора

Хотите знать, что сказала мне моя кубинская бабушка в Юнион-Сити, когда я
сообщила ей, что меня обманывает мужчина? "Bueno*, крепче дерись за него, mi
vida**". Разве врачу по силам помочь? Мужчины изменяют, а женщины, от
которых ждешь, что они будут твоими союзницами, тебя же и осуждают. "Так ты
что, - спрашивает abuelita*** скрипучим голосом с сильным акцентом,
посасывая "Виргиния слимс", - кажется, снова прибавила в весе? Ты уверена,
что всегда хорошо выглядишь, когда встречаешься с ним, или так и ходишь на
свидания в джинсах? А как насчет волос? Не слишком укоротила? И снова
толстеешь?"
______________
* Ну и ладно (исп.)
** Жизнь моя (исп.)
*** Бабушка (исп.)

Мой врач - не латиноамериканка и постоянно в элегантных шарфиках -
считает, что источник моих проблем - чрезмерный нарциссизм моего отца: мол,
он все на свете соотносит с собой, Фиделем Кастро и Кубой. Она ни разу не
была в Майами, иначе знала бы, что все кубинские иммигранты старше сорока
пяти ведут себя так же, как Papi. Для них нет страны привлекательнее, чем
Куба - острова в Карибском морес населением одиннадцать миллионов человек.
Это примерно на два миллиона меньше, чем жителей Нью-Йорка. И еще Куба - это
Мекка для большинства пожилых иммигрантов, считающих, что вернутся туда,
"как только падет этот негодяй Кастро". Массовое заблуждение, скажу я вам.
Если вся семья верит в такую чудовищную ложь, нетрудно сосуществовать с
мужчиной, который обманывает тебя. Когда я изложила все это своему врачу,
она предложила мне произвести "кубадектомию", "отсечение Кубы" и жить
нормальной американской жизнью. Ничего не скажешь, здравая мысль. Только
беда в том, что, как и большинство детей кубинских иммигрантов, я считаю это
неосуществимым. Куба - терзающая, неизлечимая болезнь, унаследованная нами
от отцов.
Я подумала: а не поможет ли загул с одним из этих симпатяг гангстеров,
что сидят напротив меня? Стоит только посмотреть, как они едят прямо
пальцами и как капает с креветок чесночный соус на их эспаньолки. Вот она,
страсть - настоящее чувство, которое мой недоумок Эд не распознал бы даже
под угрозой смерти. Или наесться сырных чипсов с орешками, пока не осовею и
от боли в сердце не покраснеют белки? Или вернуться в свою крохотную
квартирку, налакаться самодельных коктейлей, завернуться в белый плед,
плакать и слушать мексиканскую певичку Анну Габриель - у нее еще, кажется,
мать китаянка, - ее завывания о любви к гитаре?
Мне нужна вечеринка с моими sucias, и это все. Куда же подевались
девчонки?
Сегодня особый день (ну-ка, будьте любезны, грохните барабанную
дробь) - десятая годовщина, как сошлись sucias. Тогда мы были
первокурсницами отделения журналистики и коммуникации Бостонского
университета и упивались девчоночьим персиковым и ягодным пивом, которое
покупали по фальшивым водительским правам (еще слава Богу, что это была не
"Зима"), ходили в "Джиллианс-клуб", где играли в пул и танцевал ли под
трепетный ремикс Сюзанны Беги "Луки", пока нас не выставляли под наши
жалкие, наивные culitos*. В тот вечер мы неплохо крутили задницами. Кутили.
До тошноты. О последнем я совершенно забыла.