"Паола Утевская. Слов драгоценные клады: Рассказы о письменности" - читать интересную книгу автора

было записано, одно из величайших сокровищ мировой культуры.
Вся совокупность памятников письменности отражает культуру того народа,
который ее создал. И когда завоеватели хотели подчинить себе покоренный
народ, они прежде всего уничтожали рукописи и книги. В 1520 году
конкистадоры - испанские завоеватели Юкатана - сожгли все рукописи
индейцев майя, одного из культурнейших племен Америки. Испанцы хотели
заставить их забыть свое прошлое, отказаться от старых богов и стать
христианами-католиками.
А люди всегда интересовались своим прошлым.
Сначала это были легенды о том, как был сотворен мир, кто основал их
царство. Потом люди стали записывать исторические события - появились
летописи.
Историки Греции и Рима писали книги, где излагали историю своей страны
и соседних государств.
Но лучше всего изучать историю народов по памятникам и документам,
созданным ими самими, в те времена, когда они жили.
К сожалению, многие древние языки давно забыты, их письмена никто не
умел читать. О чем рассказывают египетские иероглифы и клинописные знаки?
На каких языках говорили их творцы? Долгое время никто не мог ответить на
эти вопросы.
Ученые делали много безрезультатных попыток проникнуть в тайны древних
письмен. Только в начале XIX века началась подлинная работа над их
дешифровкой.
В книге подробно рассказывается, как добились успеха неутомимые
труженики науки, прочли непонятные надписи и восстановили исчезнувшие
языки, на которых уже много веков никто не говорит. Поэтому здесь мы
только в общих чертах познакомимся с методами, которыми пользуются при
дешифровке неизвестных текстов.
Существуют три вида таких текстов: первый - его можно прочесть, так
как он написан известными знаками, но его нельзя перевести, потому что
неизвестен язык; второй - язык известен, но письмена не умеют прочесть;
третий - и язык и письмена неизвестны. Это самый трудный случай.
Каждый, кто занимается дешифровкой, должен найти ключ к чтению письмен.
Если нет ключа, значит, нет ничего, а из ничего ничего не получится.
Прежде всего, еще до начала дешифровки, надо определить, имеем ли мы
дело с идеографическим, слоговым или алфавитным письмом. Для этого
подсчитывают количество повторяющихся одинаковых знаков. Если их около
тридцати, значит, текст написан алфавитными - буквенными - знаками. Если
их несколько десятков, это слоговое письмо, возможно, с несколькими
идеограммами - целыми словами, выраженными одним знаком. Если одинаковых
знаков несколько сот, то это идеографическое письмо, в котором могут
встречаться слова, написанные слоговыми знаками. Иногда можно установить
направление письма, выяснить, есть ли в тексте словоделение.
Ученым в дешифровке неизвестных языков очень помогают двуязычные
надписи на известном языке и на языке, который надо дешифровать. Это -
билингва. Билингвой был Розеттский камень с одинаковыми египетскими и
греческими текстами.
В билингве отыскивают собственные имена, географические названия - они
звучат примерно похоже на различных языках. Кроме того, имена древних
царей, их титулы встречаются в трудах греческих и римских авторов, в