"Джон Апдайк. Кролик разбогател (Кролик-3)" - читать интересную книгу автора

прекрасно знаешь, что Картер и нефтяные компании сами заварили всю кашу.
Чего хотят нефтяные короли? Чтоб прибыль была больше. Чего хочет Картер?
Чтоб меньше импортировать нефти, чтоб меньше обесценивался доллар. Ввести
нормирование он боится и надеется, что повышение цен само собой все решит.
Вот увидишь, еще до конца года бензин без свинца будет стоить полтора
доллара.
- И люди будут платить, - говорит Гарри: с годами его стало трудно
вывести из себя.
Оба умолкают, словно примирив точки зрения, в то время как по шоссе 111
испуганный транспорт вздымает пыль, а нераскупленные "тойоты" в
демонстрационном зале распространяют специфический запах новых машин. Десять
лет назад у Ставроса был роман с Дженис, женою Гарри. Гарри представляет
себе, как Дженис лежит под Чарли, и ему одновременно неприятно и сладко,
только, пожалуй, больше сладко. Беря зятя на работу, старик Спрингер спросил
его, сможет ли он работать с Чарли. Кролик не понимал, почему, собственно,
нет. Однако, почувствовав, что тут можно кое-что выторговать, он сказал, что
готов работать вместе с Чарли, но не под ним. "Об этом не может быть и речи,
ты будешь подчиняться только мне, пока я тут, на земле, - обещал ему
Спрингер, - вы просто будете работать бок о бок".
И вот бок о бок они ждали покупателей и в дождь и в солнце, и
поругивали придирчивого хозяина, и ежемесячно определяли, какие из
подержанных машин никогда от них не уйдут, и соответственно снижали на них
цену, чтобы продать по себестоимости и хотя бы окупить затраты на их
содержание. Бок о бок страдали они вместе со "Спрингер-моторс", когда в
Бруэре появились по лицензии машины "дацун", и потом все те годы, когда люди
покупали "фольксвагены" и "вольво", а теперь "хонды" и "ле-кары" - последнее
слово по части экономии. За эти десять лет Гарри прибавил в весе тридцать
фунтов, тогда как Чарли из коренастого грека, которого, когда он был в
темных очках и клетчатом костюме, можно было принять за местного бандита -
распространителя подпольной лотереи, превратился в высохшего жучка из тех,
что околачиваются на скачках. У Ставроса всегда барахлило сердце - следствие
ревматизма, перенесенного в детстве. В свое время Дженис как раз и купилась
на это - на эту слабость, сидевшую в нем, несмотря на могучую грудь. И вот
теперь, подобно трещине в хрустале, разбегающейся во все стороны, болезнь
сказалась и на внешнем облике: он стал похож на высохшего, исправившегося
пьяницу, который повседневно печется о своем здоровье. Его брови, которые,
словно железный прут, пересекали раньше лицо, разделились на два черных
самостоятельных куста, точно мазки углем на лице клоуна. Баки у него
поседели, а на макушке появилась будто наведенная краской широкая черная
полоса.
Каждое утро, не успев войти в помещение, Чарли снимает свои лиловые
очки в черной роговой оправе и надевает другие, с янтарными стеклами, и
топчется целый день по магазину, точно этакий старый седеющий горный баран,
который боится поскользнуться на уступе и свалиться в пропасть. "Будете
работать бок о бок, обещаю". Когда старина Спрингер давал такое обещание,
когда он со всей серьезностью о чем-либо говорил, розовые пятна на его лице
становились ярко-красными, а губы поджимались, обнажая зубы, так что
казалось, будто перед тобой череп. Зубы были грязно-желтые, с прокладками из
пластмассы, и усы у него всегда были не совсем ровно подстрижены и не совсем
чистые.