"Джон Апдайк. Кролик разбогател (Кролик-3)" - читать интересную книгу авторапарке танк, поставленный в память о Второй мировой войне, нацелил свою пушку
на теннисные корты, где то и дело срывают сетки. Сколько сил тратят эти ребята - просто чтобы разрушать. А он тоже был таким в их возрасте? Человеку хочется оставить в жизни какой-то след. Мир кажется вечным, и он держит тебя. Пропускай других. Светофор, и Гарри, свернув налево, едет теперь мимо домов с остроконечными крышами и башенками - так строили в начале века, когда мужчины ходили в соломенных шляпах, мороженое крутили вручную и люди ездили на велосипедах, - затем мимо торгового центра, где кинотеатр на четыре зала рекламирует свои фильмы высоко в небе, чтобы вандалы не могли сорвать буквы: ЧУЖОЙ ПРОСТОФИЛЯ ГЛАВНОЕ СОБЫТИЕ ПОБЕГ ИЗ АЛЬКАТРАСА. Ни один из этих фильмов у Гарри нет охоты смотреть, хотя ему нравятся вьющиеся волосы Барбары Стрейзанд и этот ее еврейский нос, и не только нос, а и то, как ее еврейская сущность чувствуется в голосе, - этот ее голос волнует его, должно быть, потому, что она принадлежит к избранному народу, который, похоже, чувствует себя лучше всех на Земле - во всяком случае те, кого он знает: энергия из них так и брызжет. Любопытная шутка насчет этой Стрейзанд: если она снимается не с египтянином Шарифом, то с каким-нибудь сверхаристократом вроде Райана О'Нила; то же можно сказать и про Вуди Аллена - в Дайане Китон нет ничего еврейского, хотя волосы у нее так же вьются. Музыка прекращается, пошли известия. Молодой женский голос читает их так гнусаво, точно женщина знает, что только отнимает у нас время. Горючее, водители грузовиков. Продолжается расследование взрыва на Три-Майл-Айленде[4]. Дата приземления "Скайлэб" перенесена. У Сомосы тоже осложнения. лидера либеральной партии Великобритании сняли обвинение в том, что он участвовал в сговоре, приведшем к убийству его бывшего любовника-гомосексуалиста. Это вызывает у Кролика досаду, но его возмущение тем, что этот надутый гомик выскочил чистым из воды, быстро заглушается любопытством, какое вызывает у него известие об очередном преступлении - речь идет о балтиморском враче, которого обвиняют в убийстве канадского гуся клюшкой для гольфа. Ответчик утверждает, гнусавит равнодушный женский голос, что он случайно попал в гуся мячом для гольфа, а потом, чтобы несчастная птица не мучилась, прикончил ее клюшкой. "Это убийство из сострадания или гнуснейшее преступление?" - спрашивает в заключение голос. Гарри громко хохочет - один, в машине. Надо запомнить это, чтобы рассказать завтра в клубе. Завтра день будет солнечным, заверяет женщина, переходя к сводке погоды. "А теперь хит номер один во всей Америке, от края до края: "Горячая штучка" в исполнении королевы диско Донны Саммер!" Сижу и скучаю и жду Жду звонка от моей любви... Кролику нравится, когда вступает хор девичьих голосов - так и видишь, как они стоят на каком-нибудь темном городском углу, жуя резинку или Бог знает что еще. Горячую штучку Хочу горячую штучку |
|
|