"Джон Апдайк. Кролик вернулся (Кролик-2)" - читать интересную книгу автора

Передняя часть как у настоящего, длинная такая, руки надо поднять и
вытянуть, чтобы взяться за руль.
- Ты на нем катался?
- Билли разрешил мне только разок прокатиться. Мотоцикл весь такой
блестящий - ни пятнышка краски, только металл и белое седло.
- Билли ведь старше тебя, верно?
- На два месяца. Всего-то. Ровно через два месяца мне тоже будет
тринадцать, пап.
- И где же он катается? На улицах ведь запрещено, верно?
- Возле их дома большая площадка для машин - он и ездит по ней. Никто
ничего ему не говорит. А стоит такой мотоцикл всего сто восемьдесят
долларов, пап.
- Я тебя слушаю - только пива возьму.
Домик-то маленький, так что отец на кухне вполне может слышать сына,
правда, к голосу его примешиваются всплески веселья из телевизора и сочное
чмоканье дверцы холодильника, когда Кролик открывает и закрывает ее.
- Эй, пап, я чего-то не понимаю.
- Выкладывай.
- Я думал, Фоснахты развелись.
- Разъехались.
- Так почему же отец Билли продолжает покупать ему такие штуки? Ты бы
видел его стерео - стоит у Билли в комнате, ему даже не надо ни с кем
делиться. Четыре динамика, пап, и наушники. Наушники совершенно потрясные.
Точно ты сидишь внутри "Крошки" Тима
- Почему ты не задерживаешься на спортплощадке подольше? Когда мне было
столько лет, сколько тебе, я целыми днями играл там в "минус пять".
- Ну да, тебе хорошо. Ты же высокий.
Раньше Нельсон был без ума от спорта. "Малая лига", соревнования для
закрытых помещений. Но теперь интерес у него пропал. Кролик винит во всем
дневник его, Кролика, достижений, который вела его собственная мать, когда
он играл в баскетбол в конце сороковых и установил несколько рекордов
округа: прошлой зимой всякий раз, как они ездили в Маунт-Джадж, Нельсон
просил дать ему эту тетрадь с записями и вырезками, ложился с ней на пол и с
головой уходил в эти старые, высохшие, пожелтевшие страницы, которые
потрескивают от пересохшего клея, когда их переворачивают, - "Команда из
Маунт-Джаджа одержала победу над школой "Иволга" из Ориола, Энгстром
набирает 37 очков в личном зачете", и мальчик видит звезду, которая сияла
двадцать лет тому назад.
- Я стал высоким, - говорит ему Кролик. - В твоем возрасте я был
немногим выше тебя.
Вранье, но не совсем. Разница в несколько дюймов. В мире, где каждый
дюйм имеет значение. Спорт. Секс. Космос. Рост Нельсона огорчает Кролика.
Собственный рост ничего хорошего ему не дал, и если бы можно было отнять у
себя пяток дюймов и отдать их Нельсону, он бы отдал. Если только это не
больно.
- Да ладно, пап, спорт теперь не в моде. Никто им не занимается.
- А что в моде? Заглатывать таблетки и увертываться от армии. Да еще
волосы отращивать, чтоб лезли в глаза. Где, черт бы ее подрал, твоя мать?
Сейчас позвоню ей. Убавь хоть раз в жизни звук этого дурацкого телевизора.
Телеигра окончилась, и на экране Дэвид Фрост со своим ток-шоу, так что