"Джон Апдайк. Кролик вернулся (Кролик-2)" - читать интересную книгу автора

увяз по бедра, так что полиции пришлось его оттуда извлекать), а теперь
очищена и испещрена стоящими на якоре прогулочными катерами и яхтами, -
здесь Бруэр уступает место Западному Бруэру, псевдогороду, с тоненькими, как
кости домино, красными кирпичными домиками, перемежающимися автостоянками,
бензоколонками с навесами, на которых изображены эмблемы бензиновых
компаний, и автостоянкой супермаркета, целым озером машин с блестящими на
солнце бамперами. Раскачиваясь и подскакивая, автобус, став полегче,
избавившись от негров, движется к вымечтанным просторам, мимо
крепостей-резиденций, окруженных со всех четырех сторон орошаемыми лужайками
с подрезанными кустами гортензий, возвышающимися над недавно возведенными
подпорными стенками, мимо музея с вечно цветущими садами, где лебеди едят
хлеб, который бросают им школьники; затем мелькают солнцеотражающие,
оранжевые, как тыква, окна высокого нового крыла окружной психиатрической
больницы. А ближе стоит химчистка Западного Бруэра, магазин игрушек,
именуемый "Хобби-рай", кинотеатр "Риалто" с куцей маркизой, на которой
значится: "2001: Одиссея"
Кролик выходит на остановке в Пенн-Парке и идет по Эмберли-авеню,
застроенной домиками в псевдотюдоровском стиле, в конец городка, туда, где
Эмберли-авеню становится проездом Эмберли в Пенн-Виллас. Он живет на
Виста-креснт, в третьем от конца доме. Когда-то отсюда, возможно, и
открывался прекрасный вид на покатую долину, испещренную красными сараями и
фермами из местного камня, но Пенн-Виллас разросся, и теперь из какого окна
ни погляди, ты видишь, словно в треснувшем зеркале, такие же, как у тебя,
дома, телефонные провода и телевизионные антенны. Дом Кролика под номером 26
обшит яблочно-зелеными алюминиевыми щитами. Кролик поднимается на каменное
крыльцо и открывает дверь с тремя окошечками, которые образуют лесенку из
трех ступенек, как бы перекликаясь с музыкальным звонком на три тона.
- Эй, пап, - кричит ему сын из гостиной, просторной комнаты справа, с
камином, которым они никогда не пользуются, - они вышли за пределы земной
орбиты! До них от нас сорок три тысячи миль.
- Рад за них, - говорит Кролик. - Мама дома?
- Нет. В школе нас всех собрали, чтобы смотреть запуск.
- Она звонила?
- Нет, при мне не звонила. А я пришел совсем недавно.
Нельсону сейчас почти тринадцать, он ниже среднего роста, смуглый в
мать, с тонкими чертами лица и настороженным взглядом, - по всей
вероятности, это у него от Энгстромов. Длинные ресницы непонятно от кого, а
волосы до плеч - это его собственная идея. Кролику кажется, что будь
мальчишка повыше, волосы не выглядели бы такими уж длинными. А так он до
ужаса смахивает на девчонку.
- Что ты весь день делал?
По телевизору идет все та же программа - людям задают вопросы, они
наугад отвечают, попадают в точку, вскрикивают, целуют ведущего.
- Да так, ничего.
- Ходил на спортплощадку?
- Поболтался там немного.
- А потом где был?
- Да так, сходил в Западный Бруэр, посидел в квартире у Билли. Эй?
- Да?
- Отец купил ему ко дню рождения мини-мотоцикл. Классная штука.