"Джон Апдайк. Гертруда и Клавдий " - читать интересную книгу автора

- Твой доблестный отец как будто уже не в силах возглавить войско, и
все же гордость не позволяет ему передать власть над войском другому.
- Теперь у него есть зять, - сонно пробормотала Герута, - которого он
уважает.
Пропитанное винными парами дыхание Горвендила кислотой въедалось в
широту звездной ночи, снега, отраженного света луны, обрезанной на четверть.
Чем выше луна поднималась, тем меньше и четче и более сияющей она
становилась. И походила не столько на фонарь, сколько на камень, выброшенный
в солнечные лучи из тенистой рощи.
- Уважение - это хорошо, но оно не передает власть. Когда Фортинбрас
постучит в дверь, уважением ее не запереть.
Он подождал ответа, но ответа не было. Герута уснула, возвращенная
покачиванием саней в качающуюся колыбель ее детской, где тонкая смуглая рука
ее матери переплавилась в морщинистую клешню ее старой няньки Марлгар, а
куклы маленькой принцессы с личиками из стежков и линий, начерченных
древесным угольком, были живыми и с именами - Тора, Асгерда, Хельга. В смеси
детских фантазий и желания командовать, которая оборачивается миниатюрной
тиранией, она посылала их в путешествия, выдавала замуж за героев,
состряпанных из раскрашенных палочек, швыряла их на пол в судорогах смерти.
В своем брачном сне она вновь была с ними в своем маленьком сводчатом
солярии под бдительным оком няньки, только они были больше, извивались в
танце и сталкивались с ней, равные ей по росту, с огромными лицами, с носами
из собранной в складку ткани, с глазами из глиняных бусин; голодные,
одинокие, они хотели от нее чего-то, но не могли открыть рты из стежков и
назвать то нечто, которое, как было известно и ей, и им, она могла бы им
дать, но только не сейчас, умоляла она, только не сейчас, мои милые...
Покачивание прекратилось. Сани остановились перед темным входом в
господский дом Горвендила. Ее муж под волчьей полостью тяжело навалился на
нее, вылезая из саней. Его брат, Фенг, на свадьбу не приехал, но прислал из
южного края искусных ремесленников серебряное блюдо, богато украшенное
хитрыми узорами. Большой, отражающий свет овал этого блюда мелькнул у нее в
уме и унесся прочь, когда рогатые сани остановились.
- Почему твой брат не приехал? - спросила она из паутины своих
сновидений.
- Он сражается на ристалищах и блудит к югу от Эльбы. Дания для него
слишком тесна, если в ней я.
Горвендил обошел сани со стороны лошадей, дрожащих в облаках
собственного пара, и остановился, ожидая - неподвижным призраком в лунном
свете, - чтобы она упала в его объятия и он мог бы внести ее в свой дом. Она
хотела быть легкой пушинкой, однако он крякнул, распространив запах
перегара. У самых ее глаз его тонкие губы сложились в гримасу. В лунном
свете его лицо казалось бескровным.
Его дом был большим, хотя и не окружен рвом, но комнаты после Эльсинора
казались низкими и тесными. Очаг внизу не топился. Слуги, еще толком не
проснувшиеся, пошатываясь, светили им факелами. Они прошли по извилистому
коридору к винтовой каменной лестнице. Пока они поднимались, перед ними
возникали и дрожали длинные треугольные тени. Они миновали проходную
комнату, где спал одинокий страж. Огонь в очаге их опочивальни поддерживали
уже несколько часов, а потому там стояла жаркая духота. Герута с облегчением
сбросила тяжелый плащ с капюшоном, подбитый горностаем, сюрко без рукавов из