"Сборник хайку и танка разных авторов" - читать интересную книгу автора

С треском лопнул кувшин:
Вода в нем зам╦рзла.
Я пробудился вдруг.

Чистый родник!
Вверх побежал по ноге
Маленький краб.

А ну скорее, друзья!
Пойдем по первому снегу бродить,
Пока не свалимся с ног.

В ловушке осьминог.
Он видит сон - такой короткий! -
Под летнею луной.

(пер. В.Марковой)

.................................................................

Еса Бусон, 1716-1784.

Среди своих современников Бусон славился больше как
художник, чем как поэт. Он превосходно владел китайской тушью и
был одним из крупнейших художников, благодаря которым методы
китайской живописи получили распространение в Японии. Он знал
китайскую философию и поэзию, и сам неплохо писал стихи в
классической китайской манере, а также особые стихи на
"смешанном" японско-китайском языке. Бусон очень любил творчество
Башо и даже сделал иллюстрации к его "Тропе на Север". В
собственных хайку Бусона прежде всего чувствуется художник -
многие из них выглядят как настоящие наброски тушью с натуры (в
отличие, скажем, от трехстиший Башо, у которого чаще, чем у
Бусона, встречаются хайку-"суждения").

Зал для заморских гостей
Тушью благоухает...
Белые сливы в цвету.

Коротконосая кукла...
Верно, в детстве мама е╦
Мало за нос тянула!

Грузный колокол.
А на самом его краю
Дремлет бабочка.

Прорезал прямой чертой
Небеса над Хэйанской столицей