"Энн Тайлер. Лестница лет " - читать интересную книгу автораотдых сотворит чудеса. А пока, Ди... - Элиза собиралась повернуться и уйти,
но в последний момент ей пришла в голову мысль: - А пока помни девиз двоюродного дядюшки Роско. - Какой? - Никогда не делай того, что нельзя будет исправить. - Я запомню, - пообещала Делия. - Дядюшка Роско, может, и был старым ворчуном, - усмехнулась Элиза, - но, в конце концов, здравый смысл у него был. Делия сказала: - Будь осторожна на дороге. Она стояла и смотрела на Элизу, на ее приземистую, ладную, энергичную фигуру, пока та не исчезла из виду. Потом вернулась в дом за сумкой. Поднимаясь по лестнице, Делия подумала: "Но если ты никогда не делаешь ничего, что не сможешь исправить, - она положила руку на шаткие перила, - ты так ничего и не совершишь". Затем она хотела повернуться и догнать Элизу, чтобы сказать ей это, но поняла, что не вынесет еще одной сцены прощания. 8 На вечер у нее была книга "И солнце взойдет", но Делия не смогла ее дочитать, потому что все время отвлекалась. Была пятница, начало выходных. Движение под окнами было более оживленным, а голоса прохожих громче. - Хоу-и! Мы идем! - крикнул подросток. Делия моментально потеряла место, на котором остановилась читать. Около восьми кто-то ступил на крыльцо, не Белль, а некто в туфлях на плоской отложила книгу и прислушалась. Открылась входная дверь, человек вошел в дом, ступеньки заскрипели под его шагами. Потом заскрипела ручка двери напротив, и Делия подумала: "А, это - другой жилец". Она вернулась к книге, но то и дело ей мешал какой-нибудь звук - глухой кашель, позвякивание металлических вешалок в шкафу. Услышав, как полилась вода в душе, она на цыпочках подошла к своей двери, чтобы проверить, заперта ли та. Потом забралась обратно в кровать и перечла абзац, который только что читала. Через час или около того приехала Белль. С ней был мужчина. Делия слышала его теплый, громкий смех - никто из ее знакомых так не смеялся. - Ну, будь серьезнее! - сказала Белль. Внизу включили телевизор, и глухо стукнула дверь холодильника. Мистер Лэм оказался худым мужчиной слегка за сорок, с прямыми каштановыми волосами и ввалившимися глазами. Делия встретила его в коридоре наверху на следующее утро. - Здравствуйте, - сказала она и прошла мимо, заранее решив свести их общение к минимуму. Но ей незачем было волноваться. Мистер Лэм, прислонившись к стене и грустно улыбаясь, глядя на свои туфли, пробормотал что-то неразборчивое. Он, должно быть, не больше нее обрадовался необходимости делить с кем-то ванную. Делия искала банк, который работал бы по субботам. Она хотела обналичить чек, полученный в пятницу. Чек был выписан в банк "Фёрст Фармерз", находившийся к северу от площади, но тот оказался закрыт, поэтому она пошла в федеральный банк Бэй-Бороу. Стоял прохладный ветреный день, |
|
|