"Энн Тайлер. Лестница лет " - читать интересную книгу авторалежала в ее чековой книжке, а часть - в обманчивого вида маленькой виниловой
косметичке. Если она решит предупредить родных и скоро вернуться, она смогла бы здесь заночевать - снять номер в каком-нибудь мотеле или даже в живописной гостинице. Однако на ней был только купальник. О господи. Мятый оборчатый купальник, эспадрильи и пляжная рубашка Сэма. Но если плотно запахнуть рубашку... В определенном смысле она могла сойти за платье. Рукава были длиной три четверти, а подол закрывал колени. К тому же местные отели наверняка привыкли к неприглядному виду туристов. Теперь они приближались к окраине города. Перед светофором Вернон притормозил. Он рассказывал о жене своего брата, Юнис. - Если вам действительно интересно, то мне ее вроде как жаль, - говорил он. - Только представьте, быть женой Винсента! - Что это за город? - спросила Делия. - Этот? Сэлисбери. Загорелся зеленый свет, и микроавтобус снова тронулся с места. Делия подумала: что если ей выйти здесь? Может быть, на следующем светофоре. Но там горел зеленый свет, и к тому же они заехали в район вилл стабильного среднего класса. А впереди были непрезентабельные магазины и коммерческие здания, и как-то ничто особенно не привлекло ее внимания. - Я думаю, он ее бьет, - делился Вернон. - Или, по крайней мере, толкает, что ли. Во всяком случае, я знаю, что они много ссорятся, потому что большую часть времени, когда они приходят, Юнис не смотрит ему в лицо. Теперь машина снова ехала по загородной дороге, и Делия начала бояться, что упустила последний шанс. Это была очень пустынная территория, плоская, как лист картона, и такая же унылая. Делия вцепилась в ручку двери и корнями, эти корни и ветви словно цеплялись за воздух. Вернон внезапно затормозил, а затем резко повернул влево, на узкую асфальтированную дорогу. - Триста восьмидесятая, - проинформировал он. Казалось, водитель не замечал клацанья решетки позади. - Но предполагается, что эта поездка на рыбалку будет их вторым медовым месяцем. - Медовым месяцем! - воскликнула Делия. Она смотрела на пустырь, заваленный ржавыми автомобилями. За следующим поворотом был наполовину осевший амбар, гребень его крыши был почти что дугообразной формы, изъеденные временем серые доски заросли травой в половину человеческого роста; Она видела, что с каждой минутой уезжает все дальше от цивилизации. - Ну, по крайней мере, Юнис так сказала моей маме, - говорил Вернон. Он объехал допотопный трактор, водитель которого был одет во что-то вроде пыльника. - Я сказал маме: "Это большая удача, если твой муж - Винсент Двиб". - Ей нужно от него уйти, - сказала Делия, забыв, что это не ее дело. - Тем более если муж ее бьет. - О, я практически уверен, что бьет. Что это за кирпичное здание вдалеке? Да, роща темных деревьев, при виде которых Делия вздохнула с облегчением, а позади них - блестящий белый шпиль. Она надеялась, что здесь есть гостиница. Крепко сжав плетеную сумку, Делия расправила рубашку на коленях. - Однажды Юнис приехала с распухшей щекой, - продолжал Вернон. - А когда мама спросила, откуда это у нее, она ответила, что врезалась в стену, хотя, будь я на ее месте, я бы выдумал историю получше. |
|
|