"Марк Твен. В Риме" - читать интересную книгу автора

Њ аЄ ’ўҐ­


‚ ђЁ¬Ґ


Zmiy
"Њ аЄ ’ўҐ­. ‘®Ўа. б®з. ў 8 ⮬ е. ’®¬ 1.": Џа ў¤ ; Њ®бЄў ; 1980

’ўҐ­ Њ аЄ
‚ ђЁ¬Ґ *
______________
* €§ Є­ЁЈЁ "Џа®бв ЄЁ §  Ја ­ЁжҐ©" (26 Ё 27 Ј« ўл). (The Innocents
Abroad or the New Pilgrims' Progress), 1869.


џ ­Ґ бв ­г ®ЇЁблў вм б®Ў®а бў. ЏҐва . ќв® 㦥 ¤Ґ« «®бм ¤® ¬Ґ­п. Џа е
 Ї®бв®«  ЏҐва , г祭ЁЄ  ‘Ї бЁвҐ«п, Ї®Є®Ёвбп ў ЄаЁЇвҐ Ї®¤ baldacchino. Њл
Ў« Ј®Ј®ўҐ©­® Ї®бв®п«Ё в ¬ Ё в Є ¦Ґ Ў« Ј®Ј®ўҐ©­® ®б¬®в५Ё Њ ¬ҐавЁ­бЄго
воам¬г, Ј¤Ґ ®­ ⮬Ё«бп ў § Є«о祭ЁЁ, Ј¤Ґ ®Ўа вЁ« б®«¤ в ў еаЁбвЁ ­бвў® Ё
Ј¤Ґ, Є Є Ј« бЁв ЇаҐ¤ ­ЁҐ, ®­ Ёбᥪ Ё§ бвҐ­л Ёбв®з­ЁЄ, зв®Ўл ®ЄаҐбвЁвм Ёе. Ќ®
Є®Ј¤  ­ ¬ Ї®Є § «Ё ®вЇҐз в®Є ҐЈ® «Ёж  ­  ⢥म¬ Є ¬­Ґ во६­®© бвҐ­л Ё
®Ўкпб­Ё«Ё, зв® ®­ Ї®пўЁ«бп Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є ЏҐва ­ вЄ­г«бп ­  нвг б⥭г, ¬л
гᮬ­Ё«Ёбм. € Є®Ј¤  ¬®­ е ў жҐаЄўЁ бў. ‘ҐЎ бвмп­ , Ї®Є § ў ­ ¬ Ў®«миго
Ї«Ёвг, ­  Є®в®а®© ®вЇҐз в «Ёбм ¤ўҐ ®Ја®¬­ле бвгЇ­Ё, бЄ § «, зв® нвЁ б«Ґ¤л
®бв ўЁ« ЏҐва, ¬л ҐйҐ а § ЁбЇлв «Ё ᮬ­Ґ­ЁҐ. ’ ЄЁҐ ўҐйЁ ­Ґ гЎҐ¤ЁвҐ«м­л. Њ®­ е
бЄ § «, зв® ў воам¬г ­®змо пўЁ«Ёбм  ­ЈҐ«л Ё ®бў®Ў®¤Ё«Ё ЏҐва  Ё ®­ ЎҐ¦ « Ё§
ђЁ¬  Ї® ЂЇЇЁҐў®© ¤®а®ЈҐ. …Ј® ўбваҐвЁ« ‘Ї бЁвҐ«м Ё ўҐ«Ґ« Ґ¬г ўҐа­гвмбп, зв®
®­ Ё ᤥ« «. ‘«Ґ¤л ЏҐва  ®вЇҐз в «Ёбм ­  Є ¬­Ґ Є Є а § ў® ўаҐ¬п нв®©
ўбваҐзЁ. Њ®­ е ­Ґ ®Ўкпб­Ё« ­ ¬, Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Ўл«® гбв ­®ў«Ґ­®, Є®¬г
ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ в нвЁ б«Ґ¤л,я- ўҐ¤м бўЁ¤ ­ЁҐ Їа®Ё§®и«® в ©­® Ё ­®змо. ЋвЇҐз в®Є
«Ёж  ў воа쬥 ЇаЁ­ ¤«Ґ¦Ёв 祫®ўҐЄг б।­ҐЈ® а®бв ,   б«Ґ¤л - ўҐ«ЁЄ ­г дгв®ў
н¤ Є ў ¤ўҐ­ ¤ж вм. ќв® "­Ґб®®вўҐвбвўЁҐ" гЄаҐЇЁ«® ­ б ў ­ иЁе ᮬ­Ґ­Ёпе.
ђ §г¬ҐҐвбп, ¬л Ї®бҐвЁ«Ё ”®аг¬, Ј¤Ґ Ўл« гЎЁв –Ґ§ ам*,   в Є¦Ґ ’ аЇҐ©бЄго
бЄ «г**. ‚ Љ ЇЁв®«ЁЁ ¬л ўЁ¤Ґ«Ё "“¬Ёа о饣® Ј« ¤Ё в®а ", Ё ¬­Ґ Є ¦Ґвбп, зв®
¤ ¦Ґ ¬л ®жҐ­Ё«Ё нв® з㤮 ЁбЄгббвў ,я- в Є ¦Ґ Є Є ў ‚ вЁЄ ­Ґ ¬л ®жҐ­Ё«Ё
ўлбҐзҐ­­го Ё§ ¬а ¬®а  ва ЈҐ¤Ёо - "‹ ®Є®®­ ". Ђ ҐйҐ ¬л Ўл«Ё ў Љ®«Ё§ҐҐ.
______________
* ”®аг¬, Ј¤Ґ Ўл« гЎЁв –Ґ§ ам... - ѓ © ћ«Ё© –Ґ§ ам Ўл« гЎЁв ў 44 Ј . ¤®
­ иҐ© нал бв®а®­­ЁЄ ¬Ё аҐбЇгЎ«ЁЄЁ Ѓаг⮬ Ё Љ ббЁҐ¬, ­® гЎЁ©бвў® Їа®Ё§®и«® ­Ґ
­  ”®а㬥 (Ј®а®¤бЄ®© Ї«®й ¤Ё),   ў ‘Ґ­ вҐ.
** ’ аЇҐ©бЄ п бЄ «  (®вўҐб­л© гвҐб ў „ॢ­Ґ¬ ђЁ¬Ґ), ®вЄг¤  бЎа блў «Ё
®б㦤Ґ­­ле ­  ᬥавм.

Љ®¬г ­Ґ Ё§ўҐбв­л Ё§®Ўа ¦Ґ­Ёп Љ®«Ё§Ґп? ‚ᥠ­Ґ¬Ґ¤«Ґ­­® г§­ ов нвг и«пЇ­го
Є ав®­Єг, ўбо ў  ¬Ўа §га е Ё ®Є­ е, б ®вЈа맥­­л¬ Ў®Є®¬. Ћ­ бв®Ёв
®б®Ў­пЄ®¬ - Ё Ї®н⮬㠡®«ҐҐ ўлЈ®¤­®, 祬 ®бв «м­лҐ Ї ¬пв­ЁЄЁ „ॢ­ҐЈ® ђЁ¬ .
„ ¦Ґ Єа б ўҐж Џ ­вҐ®­, ­  з쥬 п§лзҐбЄ®¬  «в аҐ ­л­Ґ ў®¤ў®аҐ­ ЄаҐбв Ё змп
‚Ґ­Ґа , Ё§гЄа иҐ­­ п бўп饭­®© ¬Ёига®©, б ­Ґ®е®в®© ЁбЇ®«­пҐв ®Ўп§ ­­®бвЁ
¤Ґўл Њ аЁЁ, б® ўбҐе бв®а®­ ®Єа㦥­ ¦ «ЄЁ¬Ё ¤®¬ЁиЄ ¬Ё, ®в 祣® ҐЈ® ўҐ«ЁзЁҐ