"Эдвин Табб. Новенький (Перевод П.Вязникова)" - читать интересную книгу автора

ќ¤ўЁ­ ’ ЎЎ


ЌЋ‚…ЌњЉ€‰

(c) ЏҐаҐў®¤ ­  агббЄЁ© п§лЄ, ‚п§­ЁЄ®ў Џ. Ђ., 1994

‘н¬¬Ё ЁЈа « б ¬ б б®Ў®© ў Є®бвпиЄЁ, бЁ¤п ­  Њ®ЈЁ«м­®¬ Љ ¬­Ґ,
Є®Ј¤  Ї®пўЁ«бп ў ¬ЇЁа. ‚Їа®зҐ¬, ў ¬ЇЁа®¬ ®­ Ўл« ҐйҐ ­ЁЄг¤ли­л¬. ‘н¬¬Ё
гб«ли «, а бЇ®§­ « Ё ®вЎа®бЁ« ҐЈ® Є Є ў®§¬®¦­го ®Ї б­®бвм § ¤®«Ј® ¤®
в®Ј® Є Є ­Ґ§­ Є®¬Ґж ­ҐгўҐаҐ­­® Ї®¤®иҐ« Є а §ўҐ¤Ґ­­®¬г ‘н¬¬Ё Є®бвҐаЄг.
„ ¦Ґ Є®Ј¤  ®­ ­ Є®­Ґж ЇаЁв йЁ«бп Ё ўбв « а冷¬, ‘н¬¬Ё ¤Ґ¬®­бва вЁў­®
Їа®¤®«¦ « ЁЈаг - б «®ўЄ®бвмо, ўла Ў®в ­­®© ¤®«Ј®© Їа ЄвЁЄ®©, ®­
Ўа®б « Їпвм Єгб®зЄ®ў Є®бвЁ.
‘н¬¬Ё ¤Ґ©б⢨⥫쭮 е®а®и® ЁЈа « - б«Ґ¤бвўЁҐ Ё§ЎлвЄ 
бў®Ў®¤­®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё, Ї®бўп饭­®Ј® гЇа ¦­Ґ­Ёп¬ б Є®бвпиЄ ¬Ё, - Ё ўвЁего
Ј®а¤Ё«бп ЁбЄгббвў®¬, б Є®в®ал¬ Ї®¤Ўа блў «, «®ўЁ« Ё 㤥নў «
Є®бвпиЄЁ. Ћ­ § Є®­зЁ« ЁЈаг, ўлб®Є® Ї®¤ЄЁ­гў Ў ЎЄЁ Ё Ї®©¬ ў Ёе ­ 
вл«м­го бв®а®­г « ¤®­Ё. ђгЄЁ г ­ҐЈ® Ўл«Ё иЁа®ЄЁҐ, Ї®е®¦ЁҐ ­  «®Ї вл,
б Є®а®вЄЁ¬Ё Ё ЄаҐЇЄЁ¬Ё, Є Є в®«бвлҐ г§«®ў влҐ Є®а­Ё, Ї «мж ¬Ё,
в®«бвл¬Ё Ё ­Ґ®Ўлз ©­® Їа®з­л¬Ё ­®Јвп¬Ё, бЁ«м­л¬Ё ¬лиж ¬Ё.
- ЌҐ¤га­®,  ?
‘н¬¬Ё б­®ў  Ї®¤Ўа®бЁ« Є®бвпиЄЁ, ¤ « Ё¬ Їа®Є вЁвмбп Ї®
вл«м­®© бв®а®­Ґ « ¤®­Ё Ё «®ўЄ® Ї®©¬ «, § ¦ ў ¬Ґ¦¤г Ї «м楢. Џ®¤­п«
Ј« §  Ё ге¬л«м­г«бп ­Ґ§­ Є®¬жг.
- —в®?
‚ ¬ЇЁа - Ў«Ґ¤­л© а бвҐап­­л© Ї аҐ­м - пў­® згўбвў®ў « ᥡп
­Ґ ў бў®Ґ© в аҐ«ЄҐ. Ћ­ Ўл« ў ўл梥в襩 агЎ еҐ Ё ЎаоЄ е жўҐв  е ЄЁ, ў
ва зҐ­­ле Ї«ҐбҐ­мо Ў®вЁ­Є е Ё ў б®ўҐа襭­®© а бвҐап­­®бвЁ.
- —в® ўл бЄ § «Ё?
- џ бЄ § «: "ЌҐ¤га­®,  ?" - ‘н¬¬Ё б­®ў  «оЎ®ў­® Ї®Є в «
Є®бвпиЄЁ ¬Ґ¦¤г « ¤®­Ґ©. - „Ґа¦г Ї аЁ, ⥡Ґ б ­Ё¬Ё в Є ­Ґ гЇа ўЁвмбп.
- Џ®¦ «г©, ­Ґ гЇа ўЁвмбп, - ЇаЁ§­ « ­Ґ§­ Є®¬Ґж Ё ®Ў«Ё§­г«
ЈгЎл Є®­зЁЄ®¬ п§лЄ . - Њ®¦­® п вгв ЇаЁбва®обм?
- ‚ «п©, - ‘н¬¬Ё ЄЁўЄ®¬ гЄ § « ­  ¬ҐбвҐзЄ® ­ Їа®вЁў, Ї® вг
бв®а®­г Є®бва . - Ѓг¤г а ¤ ®ЎйҐбвўг...
Ћ­ ҐйҐ а § Ї®Є в « Ў ЎЄЁ Ё гЈа гбв ўЁ«бп ў ®Ј®­м.
ЌҐ§­ Є®¬Ґж ⮦Ґ ᬮв५ ­  Є®бвҐа. Џ®е®¦Ґ, ҐЈ® зв®-в®
ЎҐбЇ®Є®Ё«®: Ї аг а § ®­ б®ЎЁа «бп § Ј®ў®аЁвм Ё ў Ї®б«Ґ¤­Ё© ¬ЁЈ
ᤥনў « ᥡп. Ћ­ Ї®Є®бЁ«бп ­  ‘н¬¬Ё, ­® Є®бвҐа®Є Ї®звЁ Ї®Ј б, ᢥв 
Ўл«® ¬ «®, Ё ®­ ¬®Ј а §Ј«п¤Ґвм «Ёим ­Ґпб­лҐ ®зҐав ­Ёп. Ќ Є®­Ґж
­®ўЁз®Є Їа®Є и«п«бп Ё ЇаЁбвгЇЁ« Є ў®«­®ў ўиҐ¬г ҐЈ® ЇаҐ¤¬Ґвг.
- Џ®б«ги ©вҐ, - ­ з « ®­, - ¬Ґ­п §®ўгв ‘¬Ёв, ќ¤ў а¤ ‘¬Ёв, Ё
п, Ї®е®¦Ґ, Ї®Ї « ў Є Єго-в® бва ­­го Ёбв®аЁо. “ ¬Ґ­п ваг¤­®бвЁ... ‚л
¬­Ґ ­Ґ Ї®¬®¦ҐвҐ?
- “ Є ¦¤®Ј® Ё§ ­ б Ґбвм бў®Ё ваг¤­®бвЁ, - § ¬ҐвЁ« ‘н¬¬Ё. -
—в® в ¬ г ⥡п?
- Ќг, - ­ з « ‘¬Ёв, - б® ¬­®© б«гзЁ«®бм зв®-в® бва ­­®Ґ. -
Ћ­ ­ҐгўҐаҐ­­® Їа®ўҐ« агЄ®© Ї® «Ўг. - Њ®¦Ґв Ўлвм, ў ¬ нв® Ї®Є ¦Ґвбп
ЎаҐ¤®¬, ­® п Ё Їа ў¤  ¦Ёўг б«®ў­® ў Є Є®¬-в® ¤га­®¬ б­Ґ.