"Питер Тримейн. Лисы Фэскома (Оборотни. Антология) " - читать интересную книгу автора

4

Капитан Бойкот - Чарльз Каннингэм Бойкот (1832-1897), английский
управляющий в Ирландии. Однажды крестьяне отказались обрабатывать его земли,
а Земельная лига призвала местное светское общество к социальной изоляции
Бойкота. Например, соседи и слуги перестали разговаривать с ним, в магазинах
его отказывались обслуживать, а если он садился в церкви на скамью, то все
остальные вставали и уходили. Отсюда пошло понятие "бойкот".


5

Озеро Лох-Маск (Lough Mask) - озеро в Ирландии, где многочисленные
очевидцы наблюдали явления огромных животных диковинного вида (ср. Несси из
Лox-Hecca). - Прим. ред.


6

Гарда Сиоханна - Garda Siochana (англ.) - отделения местной полиции в
некоторых графствах Ирландии.


7

С середины 40-х годов XIX века в Ирландии начался аграрный переворот,
сопровождающийся падением цен на хлеб и частым сгоном мелких арендаторов с
их земель. - Прим. ред.


8

Битва при реке Бойн, состоявшаяся в 1690 году. Закончилась тем, что
предводитель протестантов (оранжистов) Вильгельм (Вильям) III Оранский
одержал победу над другим претендентом на престол Англии и Ирландии -
католиком Яковом II, представляющим интересы ирландцев. - Прим. ред.


9

Девушка (ирл.) - Прим. ред.


10

Black & Tans (англ.) - английские карательные отряды в Ирландии, после
Первой мировой войны участвовавшие в подавлении восстания ирландской
радикальной организации "Шинн Фейн" (букв. - "Мы сами"). - Прим. ред.