"Уильям Тревор. Рассказы" - читать интересную книгу автора

- Мы хотели бы поехать во второй половине мая, - сказала Мари. - У
Мэйвис отпуск тоже в это время.
- Мэйвис?
- Это моя подруга, мистер Бритт.
Потягивая портвейн, Хилда смотрела по телевизору детектив из серии
"Автомашины зед". "Ужин в духовке", - сказала она. "Спасибо", - ответил он.
Иногда, вернувшись с работы, он не заставал ее дома. Она уходила или к
своим друзьям, супругам Фаулер, и они вместе пили портвейн и играли в бридж,
или в карточный клуб. Ее вполне устраивала такая светская жизнь; конечно,
она всегда предупреждала мужа, когда ее не будет дома, и оставляла ужин в
духовке. Днем она нередко уходила работать к Виолете Паркес, которая тоже
делала украшения, или же Виолета Паркес приходила к ней. Они нанизывали
пластмассовые бусы на нитку и укладывали пластмассовые детальки по готовой
схеме. Хилда быстро наловчилась и зарабатывала больше, чем если бы ходила
каждый день на службу, к тому же она экономила на транспорте. Работала она
быстрее Виолеты Паркес.
- Все в порядке? - спросила Хилда, когда он с подносом вошел в комнату
и сел перед телевизором. - Хочешь выпить?
Она не отрывала взгляд от экрана. Норман знал, что Хилда предпочла бы
отправиться к Фаулерам или в клуб, правда, теперь, когда они купили
телевизор, вечера проходили не столь тягостно.
- Нет, спасибо, - отказался он от ее предложения выпить и принялся за
ужин - два круглых румяных пирожка, запеченных в фольге, с подливкой. Он
надеялся, что сегодня жена ничего не захочет от него в постели. Он посмотрел
на нее, иногда по ней можно было угадать заранее.
- Эй, - перехватила она его взгляд. - Не прочь полакомиться, дорогой?
Она захихикала и подмигнула ему, игривый голос никак не вязался с ее
худым, почти изможденным лицом. Хилда вообще любила сказануть что-нибудь в
таком роде, совершенно без всякого повода с его стороны, и частенько
уверяла, будто видит, что он не прочь полакомиться или что ему совсем
невтерпеж, хотя он и не помышлял ни о чем. Она была просто неуемной в своих
супружеских притязаниях, и Норману нередко хотелось, чтобы у жены был не
такой пылкий темперамент. Порою он лежал усталый после ее страстного натиска
и думал, глядя в темноту, что ненасытность Хилды, наверное, связана с тем,
что у нее нет детей и ее непомерная чувственность как бы компенсация за
несостоявшееся материнство. Первое время после женитьбы она работала
делопроизводителем и каждый день отправлялась на службу; по вечерам они
ходили в кино.
Ночью, когда Хилда заснула, он лежал, прислушиваясь к ее посапыванию, и
думал о девушке из аптеки "Гринз". Он заново переживал весь минувший день -
вот он выходит из своей квартиры в Патни, а Хилда кричит ему вслед, чтобы он
купил пасту и пилочки, вот едет в метро и читает "Дейли телеграф". Шаг за
шагом он вспоминал все, что произошло сегодня утром, с наслаждением
приближаясь к тому мгновению, когда Мари протянула ему сдачу. Он вспоминал
загадочную медлительность ее улыбки, вспоминал разговоры с утренними
посетителями. "Можно заказать билеты в Ньюкасл и обратно? - интересовалась
супружеская чета. - Правда, что среди недели дешевле?" Мужчина с плоским
лицом хотел провести неделю в Голландии вместе с сестрой и ее мужем. Одна
женщина узнавала о маршрутах по Греции, другая - о круизах по Нилу, третьей
хотелось совершить путешествие на острова Силли. Потом он поставил табличку