"Уильям Тревор. Рассказы" - читать интересную книгу автора

Она могла бы проснуться в кровати рядом с ним и на миг вообразить, что это -
Патрик Грейди. Могла бы промывать ему глаза и верить, что любит его.
- Ну, за дело! - скомандовал мистер Мэлони и повел своих музыкантов к
инструментам.
- Передай отцу, что я о нем справлялся, - сказал, отходя, Дэно Райан.
Брайди улыбнулась ему и пообещала, словно ничего и не случилось, что
обязательно передаст.
Она танцевала с Тимом Дэли, потом снова с парнем, который собирался
эмигрировать. Видела, как стремительно кинулась Мэдж Даудинг к вышедшему из
уборной длиннорукому, перехватив его у Кэт Болджер. Кэт пригласил Пучеглазый
Хорган и, танцуя, стал уговаривать, чтобы она разрешила ему проехать часть
пути вместе. До него явно не доходило, что Кэт Болджер сейчас снедаема
ревностью к Мэдж Даудинг, танцевавшей с длинноруким своим кавалером - они
выделывали па квикстепа. Кэт было уже тоже далеко за тридцать.
- Ну-ка, малый, катись отсюда! - заявил Выпивоха Иген, вклиниваясь
между Брайди и ее молодым партнером. - Ступай домой к мамочке! - И он
обхватил Брайди, продолжая твердить, что она сегодня выглядит просто мирово.
- Слыхала про цементную фабрику? - тоже спросил он. - Вот повезло Килмолофу,
а?
Браиди была с этим согласна. Повторяя слова мистера Мэлони и мистера
Суэнтона, она сказала, что цементная фабрика даст работу жителям всей
округи.
- Можно я с тобой сегодня немного проеду, а, Брайди? - искательно
осведомился Выпивоха Иген, но она предпочла не расслышать вопроса.
- Ну же, Брайди, разве ты не моя подружка, ведь ты всегда была моей
подружкой! - продолжал Иген, но и на это, совсем уж несуразное, заявление
она ничего не ответила.
Настойчивый шепот его все звучал рядом: что он женился бы на ней хоть
завтра, да только мать не желает другой женщины в доме. Браиди сама знает,
напомнил он, каково это - заботиться о престарелых родителях, на помойку их
не выбросишь, чти отца и мать своих, правильно я говорю?..
Брайди шла в танце под "Звон колоколов", двигалась в лад с Выпивохой
Игеном и через его плечо смотрела, как Дэно Райан выбивает легкую дробь на
маленьком барабане. Да, миссис Гриффин заполучит его, хоть ей уже под
пятьдесят, хоть там и поглядеть не на что: расплывшаяся тетка с толстыми
руками и ногами. Миссис Гриффин сцапала Дэно, как та девчонка сцапала
когда-то Патрика Грейди.
Музыка умолкла, но Выпивоха Иген все не отпускал Брайди, пытаясь
прикоснуться лицом к ее лицу. Народ вокруг них свистел и хлопал в ладоши -
танцевальный вечер подходил к концу. Брайди пошла прочь от Выпивохи Игена,
уже твердо зная, что никогда больше не танцевать ей в зале "Романтика". Что
смехотворны ее старания окрутить пожилого дядю, работающего на ремонте дорог
в Совете графства, и сама она так же смешна, как Мэдж Даудинг, переплясавшая
свое время.
- Жду тебя снаружи, Кэт! - крикнул Пучеглазый Хорган, закурив и
двинувшись к выходу.
Длиннорукий (говорили, что руки у него вытянулись потому, что он вечно
таскает камни со своего участка) уже уехал. И все прочие быстро выбирались
на площадку. Мистер Дуайр расставлял по местам стулья.
В раздевалке девушки накидывали пальто и условливались встретиться