"Уильям Тревор. Рассказы" - читать интересную книгу автора

и Дэно Райан, и мистер Мэлони вызвался принести из буфета три бутылки
лимонада.
- Ты очень красиво спел последнюю вещь, - сказала Брайди Дэно Райану, -
и песенка сама очень красивая, правда? - Мистер Суэнтон заявил, что лучшей
песни он никогда не слышал, Кэт Болджер не согласилась: лично она
предпочитает "Дэнни-бой", по ее мнению, это лучшая песня на свете.
- Извольте! - произнес мистер Мэлони, вручая по бутылке лимонада
мистеру Суэнтону и Дэно Райану. - А как себя чувствует сегодня наша Брайди?
Отец здоров, Брайди?
Брайди ответила, что у отца все в порядке.
- Говорят, скоро откроется цементная фабрика, - сказал мистер Мэлони. -
Кто-нибудь слышал об этом? Вроде бы обнаружили залежи какого-то сырья, из
него получается хороший цемент. На глубине девяти футов, где-то рядом с
Килмалофом.
- Значит, появится работа, - объявил мистер Суэнтон. - Работа для всех,
вот что здесь совершенно необходимо.
- Об этом рассказывал каноник О'Коннел, - продолжал мистер Мэлони. -
Деньги вкладывают янки.
- Сюда приедут янки? - заинтересовалась Кэт Болджер. - Они сами поведут
дело?
Мистер Мэлони, занявшись своим лимонадом, не услышал вопроса, а Кэт
Болджер его не повторила.
- Знаешь, есть такое средство, опторекс называется, - вполголоса
проговорила Брайди, повернувшись к Дэно Райану, - отец им лечился, когда
застудил глаза. Может быть, тебе попробовать опторекс, чтоб глаза не
слезились?
- Да ладно, что там, не так уж это мне мешает.
- Нет-нет, это скверное дело, если глаза не в порядке. Этим не шутят.
Ты зайди в аптеку, Дэно, и купи опторекс. К нему дают и рюмочку, чтобы
промывать глаза.
Такая же история случилась у отца: глаза у него покраснели, даже
неприятно было смотреть. Она тогда съездила в городскую амбулаторию Риордана
и объяснила, в чем дело, и мистер Риордан посоветовал опторекс. Все это она
сообщила Дэно Райану, добавив, что с тех пор отец на глаза совсем не
жалуется. Дэно Райан выслушал ее и молча кивнул.
- А вам говорили, миссис Дуайр, про цементную фабрику в Килмолофе? -
спросил мистер Мэлони.
Миссис Дуайр, собиравшая в корзину пустые бутылки, утвердительно
наклонила голову.
- Да, - отвечала она, - разговоры о цементной фабрике идут, это просто
замечательная новость, давно такой не было.
- Килмолоф сам себя не узнает, - примкнул к обсуждению ее муж и тоже
начал собирать пустые бутылки.
- Да, дела здесь поправятся, это уж бессомненно, - снова подал голос
мистер Суэнтон, - я только что говорил, Джастин, на этом самом месте, что
нам прежде всего нужны рабочие места, чтобы на всех хватало.
- А что же янки, разве они... - снова начала Кэт Болджер, но мистер
Мэлони прервал ее:
- Что касается янки, Кэт, то они будут лишь заправлять делом на самом
верху, а может, и вообще только вложат капитал.