"Уильям Тревор. Танцзал "Романтика"" - читать интересную книгу автора

непорядок, потому парни были молоды и неопытны, и от их прижиманий вела
прямая дорога к тому, что он сам делал вместе с миссис Дуайер, с той
только разницей, что они жили под одной крышей, спали в одной постели и
состояли в крепком браке. Особо пристального внимания требовали
великовозрастные амбалы: они спускались со своих холмов, словно горные
козлы, оторвавшись ненадолго от мамаш, земли и навоза. Мистер Дуайер не
сводил глаз с Лупоглазого Хоргана, пытаясь определить, насколько сильно
тот пьян.
Песня Дано Райана подошла к концу, мистер Свентон опустил кларнет, а
мистер Малони встал из-за пианино. Дано Райан вытер со лба пот, и все трое
медленно двинулись к стойке миссис Дуайер.
"Мой Бог, у тебя шикарные ноги", - прошептал Лупоглазый Хорган на ухо
Мэдж Даудинг, но внимание Мэдж Даудинг было приковано к человеку с
длинными руками, который оставил Кэт Болгер и направлялся сейчас к мужской
уборной. Он никогда не заходил в буфет. Мэдж Даудинг тоже двинулась к
уборной, чтобы занять позицию недалеко от двери, но Лупоглазый Хорган
последовал за ней. "Хочешь лимонаду, Мэдж?" - спросил он. У него при себе
бутылка виски, и если отойти за угол, то можно капнуть несколько капель в
лимонад. Она не пьет, напомнила она ему, и он отстал.
"Извини, я на минутку", - сказал Бозер Эган, ставя на стол лимонад. Он
пересек зал и направился в уборную. Брайди знала, что у него тоже есть при
себе бутылка виски. Она наблюдала за Дано Райаном: остановившись посреди
зала и кивая время от времени головой, он слушал историю, которую
рассказывал мистер Малони. Он засмеялся, когда мистер Малони закончил, и
закивал головой опять, слушая новую историю, на этот раз - мистера
Свентона.
"Ты здесь одна, Брайди?" - спросила Кэт Болгер, и Брайди ответила, что
ждет Бозера Эгана. - "Я возьму лимонад", - сказала Кэт Болгер.
В буфет, не выпуская друг друга из объятий, хотя танец уже закончился,
стали собираться парни и девушки помоложе. Юноши, которые вообще не
танцевали, потому что не знали движений, стояли тесной группой, курили
сигареты и рассказывали анекдоты. Девушки, которые тоже не танцевали этот
танец, болтали друг с дружкой и стреляли по залу глазами. Некоторые
потягивали через соломинки лимонад.
Брайди, все еще наблюдавшая за Дано Райаном, представила, как он, надев
очки, о которых недавно говорил, сидит у них дома на кухне и читает
какой-нибудь ковбойский роман отца. Она представила, как они втроем будут
есть завтрак, который она приготовит: яичницу с ветчиной и жареную
картошку, и чай, и хлеб с маслом и джемом, черный хлеб и содовую воду, и
батон из лавки. Она представила, как Дано Райан выйдет утром из кухни и
направится в поле полоть турнепс, а отец заковыляет следом, и двое мужчин
будут работать вместе. Она видела, как они станут заготавливать сено: Дано
Райан будет косить траву, как она привыкла это делать сама, а отец
сгребать граблями. Она видела, как сможет, наконец заняться домашними
делами, на которые никогда не хватает времени, потому что приходится
тратить его на коров, кур и огород. Шторы в спальне нужно заштопать,
оконная сетка кое-где порвалась, обои отстали, их нужно подклеить
клейстером. Кухонную мойку давно уже надо как следует отдраить пастой.
Тем вечером, когда он накачивал колесо ее велосипеда, она подумала, что
он сейчас ее поцелует. Тогда было темно, и он склонился к земле, чтобы