"Уильям Тревор. Две жены настройщика пианино" - читать интересную книгу автора

’ Є ®­  Ё ¦Ё«  - Ўл« п ®ЎЁ¤  бв «  з бвмо ҐҐ ­ вгал Ё Ї®б⥯Ґ­­®
ЇаҐўа вЁ«  ў ®Ўлз­го ¤®¬ и­оо вҐвгиЄг. ЋЎЁ¤  ­Ґ г室Ё«  Ё§ ҐҐ Ј« § Ё ¤ ¦Ґ,
Є Є ®в¬Ґз «Ё «о¤Ё, ЇаЁ¤ ў «  ҐйҐ Ў®«м襥 ®з а®ў ­ЁҐ ҐҐ Єа б®вҐ. Љ®Ј¤  г
­ҐҐ ­ з «бп ஬ ­ б 祫®ўҐЄ®¬, ®¤­ ¦¤л ҐҐ ®вўҐаЈиЁ¬, Ўа в Ё §®«®ўЄ 
аҐиЁ«Ё, зв® ®­  б®ўҐаи Ґв ®иЁЎЄг, ­® ­ЁзҐЈ® ­Ґ бЄ § «Ё, в®«мЄ®,
Ї®б¬ҐЁў пбм, бЇа®бЁ«Ё, § ЎҐаҐв «Ё ®­  б б®Ў®о Єга.
‚ в® ў®бЄаҐбҐ­мҐ, Ї®Є  ¤агЈЁҐ ЇаЁе®¦ ­Ґ Ї®б⥯Ґ­­® а б室Ё«Ёбм, ®­Ё
а §Ј®ў®аЁ«Ёбм ® 祬-в® ­  ­  жҐаЄ®ў­®¬ Є« ¤ЎЁйҐ. "Џ®©¤Ґ¬, п Ї®Є ¦г ⥡Ґ
¬®ЈЁ«л,"
- бЄ § « ®­ Ё ­ Їа ўЁ«бп ў бв®а®­г з б®ў­Ё, ЎҐ§®иЁЎ®з­® ­ е®¤п ¤®а®Јг,
㢥७­® бвгЇ п Ї® ва ўҐ Ё ®йгЇлў п Ї «мж ¬Ё ­ ¤Ја®ЎЁп. ќв® Ў ЎгиЄ  б®
бв®а®­л ®вж , бЄ § « ®­, Ё ЃҐ«« ў¤а㣠⮦Ґ § е®вҐ«®бм ­Ґ ᬮваҐвм ­ 
ўл¤®«Ў«Ґ­­лҐ ў Є ¬­Ґ ЎгЄўл,   Ї®ва®Ј вм Ёе агЄ ¬Ё. ЋЎ  ЇаҐЄа б­® Ї®­Ё¬ «Ё,
зв®, а б室пбм Ї® ¤®¬ ¬, ЇаЁе®¦ ­Ґ ­ ўҐа­пЄ  ®в¬ҐвЁ«Ё § ¤Ґа¦ ўйгобп б।Ё
¬®ЈЁ« Ї аг. Ћ­ Їа®¤Ґ«лў « ЇҐиЄ®¬ Їгвм ®в ¤®¬  ¤® жҐаЄўЁ Ё ®Ўа в­® Є ¦¤®Ґ
ў®бЄаҐбҐ­мҐ б вҐе Ї®а, Є Є 㬥ૠ ‚Ё®«Ґв, Ґб«Ё в®«мЄ® ­Ґ 襫 ¤®¦¤м - ў
н⮬ б«гз Ґ 祫®ўҐЄ, ў®§ЁўиЁ© ў жҐаЄ®ўм ЇаҐбв аҐ«го ¬ЁббЁб Џ авЁ«,
§ еў влў « Ё ҐЈ® ⮦Ґ. "•®зҐим Ї®Јг«пвм, ЃҐ««?" - ЇаҐ¤«®¦Ё« ®­ Ї®б«Ґ в®Ј®,
Є Є ®­Ё ®в®и«Ё ®в ¬®ЈЁ«. Ћ­  бЄ § « , зв® е®зҐв.


‘в ў ¦Ґ­®© ­ бва®©йЁЄ , ЃҐ«« ­Ґ ў§п«  б б®Ў®© Єга. Ћ­  бЄ § « , зв® Єга б
­ҐҐ еў вЁв. Ќ® Ї®в®¬ Ї®¦ «Ґ« , Ї®в®¬г з⮠祬 Ўл ®­  ­Ё § ­п« бм ў
ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ ўиҐ¬ Є®Ј¤ -в® ‚Ё®«Ґв ¤®¬Ґ, ®­  Ї®бв®п­­® згўбвў®ў « , зв®
§ ¤®«Ј® ¤® ­ҐҐ ‚Ё®«Ґв ¤Ґ« «  в® ¦Ґ б ¬®Ґ. Ћ­  १ «  ¬пб® ¤«п ¦ аЄ®Ј® ⥬
¦Ґ ­®¦®¬ Ё ­  в®© ¦Ґ ¤®бЄҐ, Є®в®а®© Ї®«м§®ў « бм ‚Ё®«Ґв, бв®п«  ў Єге­Ґ
Ї®¤ в®© ¦Ґ « ¬Ї®©, Ё згўбвў®ў «  ᥡп 祬-в® ўв®аЁз­л¬. ’Ґа«  ¬®аЄ®ўЄг ­ 
вҐаЄҐ, ­ ¤Ґпбм, зв® ‚Ё®«Ґв १ «  ҐҐ ­®¦®¬. ЉгЇЁ«  ­®ўлҐ ¤ҐаҐўп­­лҐ «®¦ЄЁ,
Ї®в®¬г зв® бв алҐ а бб®е«Ёбм, Ё Ёе ЇаЁи«®бм ўлЎа®бЁвм. ЏҐаҐЄа бЁ« 
«Ґбв­Ёз­лҐ ЇҐаЁ« . Џ®Єа бЁ«  ¤ўҐам ­  г«Ёжг, е®вп ҐҐ Ї®звЁ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ
®вЄалў «Ё. ‚лЄЁ­г«  Ј®¤®ўго Ї®¤иЁўЄг ¦Ґ­бЄЁе ¦га­ «®ў, Є®в®аго ­ и«  ў
б⥭­®¬ иЄ дг.‚лЎа®бЁ«  бЄ®ў®а®¤Єг, Ї®в®¬г зв® б®з« , зв® Ї®«м§®ў вмбп Ґо
­ҐЈЁЈЁҐ­Ёз­®. ‡ Є § «  ­®ўлҐ Ї«ЁвЄЁ ¤«п Єге®­­®Ј® Ї®« . Ћ¤­ Є®, ®­ 
 ЄЄга в­® Їа®Ї®«®«  梥⭨Є ў® ¤ў®аҐ, зв®Ўл Єв®-­ЁЎг¤м, б«гз ©­® § ©¤п ў
Ј®бвЁ, ­Ґ бЄ § «, Ўг¤в® ®­  ҐЈ® § ЇгбвЁ« .
ЏҐаҐ¤ ЃҐ«« Ї®бв®п­­® ўбв ў «  ®¤­  Ё в  ¦Ґ Їа®Ў«Ґ¬ : з⮠ᬥ­Ёвм,   зв®
®бв ўЁвм. Ѓг¤Ґв «Ё гбвгЇЄ®© ‚Ё®«Ґв в®, зв® ®­  ге ¦Ёў Ґв §  ҐҐ 梥⠬Ё?
Ѓг¤Ґв «Ё ¬Ґ«®з­л¬ ўлЎа®бЁвм бЄ®ў®а®¤Єг Ё ваЁ ¤ҐаҐўп­­лҐ «®¦ЄЁ? —в® Ўл ЃҐ««
­Ё ¤Ґ« « , Ї®в®¬ ҐҐ ўбҐЈ¤  вҐа§ «Ё ᮬ­Ґ­Ёп. ‚® ўбҐ¬ а §¤а ¦ ойҐ
ЇаЁбгвбвў®ў «  ‚Ё®«Ґв - в , Є Є®© бв «  ў Ї®б«Ґ¤­ЁҐ Ј®¤л: Јаг§­ п, ᥤ п,
б ¬ «Ґ­мЄЁ¬Ё Ј« §Є ¬Ё ­  а бЇ®«­ҐўиҐ¬ «ЁжҐ. Ђ ­ҐўЁ¤пйЁ© ¬г¦, Є®в®а®Ј®
¤Ґ«Ё«Ё ¬Ґ¦¤г б®Ў®© ¤ўҐ ¦Ґ­йЁ­л, ЁЈа « ­  бЄаЁЇЄҐ ў б®бҐ¤­Ґ© Є®¬­ вҐ Ё ­Ґ
Ї®¤®§аҐў «, зв® ҐЈ® ЇҐаў п ¦Ґ­  Ї«®е® ®¤Ґў « бм, зв® ®­  а бв®«б⥫  Ё
бв «  ­ҐгЄ«о¦Ґ©, зв® ­Ґ ЄЄга в­® Ј®в®ўЁ« . ЃҐ«« ЇҐаҐ¦Ё«  ҐҐ, ®­  ¤Ґ« « 
в®, зв® Ґ¬г ­г¦­®, Ї®«м§®ў « бм ўбҐ¬, зв® ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ «® ¤агЈ®© ¦Ґ­йЁ­Ґ,
бЇ «  ў ҐҐ бЇ «м­Ґ Ё ў®¤Ё«  ҐҐ ¬ иЁ­г - нв®Ј® Ўл«® Ў®«ҐҐ 祬 ¤®бв в®з­®.
‚६п и«®, Ё ЃҐ«« бв «® Є § вмбп, зв® нв® Ґ¤ў  «Ё ­Ґ ўбҐ, зв® ®­ е®вҐ«. Ћ­
Ї®«гзЁ« ®Ўа в­® в®, Є зҐ¬г ЇаЁўлЄ §  б®а®Є «Ґв Ўа Є .
—ҐаҐ§ Ј®¤ Ї®б«Ґ бў ¤мЎл, Є®Ј¤  ®­Ё ¤®Ґ¤ «Ё, ­Ґ ўле®¤п Ё§ ¬ иЁ­л, « ­з,
®­ бЇа®бЁ«: