"Уильям Тревор. Две жены настройщика пианино" - читать интересную книгу автора

Ё Ї®­Ё¬ «, ® 祬 Ё¤Ґв аҐзм. ‘Ё§®ў в®-бЁ­ЁҐ, Є Є ¤л¬, Ј®ў®аЁ«  ®­  ® Ј®а е,
  Їпв­лиЄ® ў 業вॠ梥⪠ ᪮॥ ®а ­¦Ґў®Ґ, 祬 Єа б­®Ґ. Ћ ¤л¬Ґ ®­ ⮦Ґ
§­ « в®«мЄ® в®, зв® ®­  Ј®ў®аЁ« , ­® згўбвў®ў « нв® б«®ў® Ї® §ўгЄг. Ћ­
Ї®­Ё¬ «, зв® в Є®Ґ Єа б­®Ґ, г⢥ত « ®­, ⮦Ґ Ї® §ўгЄг,   ®а ­¦Ґў®Ґ,
Ї®в®¬г зв® §­ « ўЄгб  ЇҐ«мбЁ­ . Ћ­ ўЁ¤Ґ« Єа б­л© 梥⠢뢥᪨ "…бб®" Ё
®а ­¦Ґў®Ґ Їпв­лиЄ® ­  梥⪥ ЇаЁ¬г«л. "‘®«®¬ " Ё "¤ҐаҐўҐ­бЄ®Ґ ¬ б«®"
Ї®¬®Ј «Ё Ґ¬г, Ё Є®Ј¤  ‚Ё®«Ґв ­ §лў «  ¬ЁбвҐа  “Ёв⥭  㧫®ў вл¬, нв®Ј®
Ўл«® ¤®бв в®з­®. Ќ бв®пвҐ«м­Ёж  ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­® Ўл«  Є®«о祩. Ђ­­г ѓанЈЁ ®­
ўЁ¤Ґ«, в®з­® Ј« § ¬Ё. ’®¬ б б «Ґб®ЇЁ«ЄЁ Ўл« Ўг¤в® ўҐбм ў § ­®§ е. ‹®Ў Ѓнв 
Љ®­«®­  Ї®е®¤Ё« ­  «®Ў бЇ ­Ён«п ЊҐаЁЄ®ў, Є®в®ал© ®­ Ј« ¤Ё« ўбпЄЁ© а §,
Є®Ј¤  ЇаЁҐ§¦ « Є ­Ё¬ ­ бва Ёў вм "Ѓа®¤ўг¤".


‚ ЇҐаЁ®¤ ®¤Ё­®зҐбвў  ­ бва®©йЁЄ бЇа ў«п«бп б ¬: 宧異  ЇЁ ­Ё­® ­ ўҐй «Ё
ҐЈ®, ў®§Ё«Ё Є ᥡҐ, Ї®¬®Ј «Ё ў ¬ Ј §Ё­ е Ё Ї® ¤®¬г. Ћ­ згўбвў®ў «, зв®
ЇаҐўа й Ґвбп ў ®Ўг§г ¤«п «о¤Ґ© Ё §­ «, зв® ‚Ё®«Ґв нв®Ј® ­Ґ ®¤®ЎаЁ«  Ўл. ЌҐ
Ї®­а ўЁ«®бм Ўл Ґ© Ё в®, Є Є агиЁвбп ЎҐ§ ­ҐҐ ўбҐ, Ґо ўлбв஥­­®Ґ. Ћ­  в Є
Ј®а¤Ё« бм, Є®Ј¤  ®­ ЁЈа « ­  ®аЈ ­Ґ ў жҐаЄўЁ ‘ў. Љ «м¬ ­ . "’®«мЄ® ­Ґ
Ўа®б ©," - Їа®иҐЇв «  ®­  ­Ґ§ ¤®«Ј® ¤® в®Ј®, Є Є Їа®иҐЇв вм бў®Ё 㦥
Ї®б«Ґ¤­ЁҐ б«®ў , Ё б вҐе Ї®а ®­ 室Ё« ў жҐаЄ®ўм ®¤Ё­. €е ஬ ­ б ЃҐ««
­ з «бп ў ў®бЄаҐбҐ­мҐ, Ї®звЁ зҐаҐ§ ¤ў  Ј®¤  Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є ‚Ё®«Ґв ­Ґ
бв «®.
’®Ј¤ , ¤ ў­®, Ї®­пў, зв® ®вўҐаЈ­гв , ЃҐ«« в Є Ё ­Ґ ᬮЈ«  Ї®Ў®а®вм
®ЎЁ¤г, бв ­®ўЁўигобп б Ј®¤ ¬Ё в®«мЄ® ҐйҐ Ј®аиҐ; ®­  Ўл«  㢥७ , зв®
Ј®а §¤® Єа бЁўҐҐ ‚Ё®«Ґв, Ё зв® ҐЈ® б«ҐЇ®в  бв «  Є а®© ­Ґ в®«мЄ® ¤«п ­ҐЈ®,
­® Ё ¤«п ­ҐҐ ⮦Ґ. —Ґ¬ Ё­ зҐ, Єа®¬Ґ ­ Є § ­Ёп, ¬®¦­® ­ §ў вм ¬а Є, ў
Є®в®а®¬ ®­ ¦Ё«? € 祬, Ґб«Ё ­Ґ ­ Є § ­ЁҐ¬, бв «® в®, зв® Ё§-§  нв®Ј® ¬а Є 
®Є § « бм ­Ґ­г¦­®© ҐҐ Єа б®в ? Ќ® ­Ё ®­, ­Ё ®­  ­Ґ б®ўҐаи «Ё ЈаҐе®ў, § 
Є®в®алҐ б«Ґ¤®ў «® Ўл Є а вм, Ё ®­Ё ¬®Ј«Ё Ўл бв вм § ¬Ґз вҐ«м­®© Ї а®© -
®­  Ё Ћгн­ „஬Ј®«м¤. Ќ ®Ў®а®в, ¤®бв ­мбп ҐҐ Єа б®в  祫®ўҐЄг, Є®в®ал© ®
­Ґ© ­Ґ Ї®¤®§аҐў «, нв® ¬®Ј«® Ўл бв вм б ¬®© ўлб®Є®© ¦Ґавў®©.

‡« п бг¤мЎ  ­Ґ ЇҐаҐбв ў «  ­ ¤ ­Ґо ­ б¬Ґе вмбп, Ё в®«мЄ® Ї®н⮬㠁Ґ««
в Є Ё ­Ґ ўли«  § ¬г¦. Ћ­  а Ў®в «  ў ¬ бвҐабЄ®©, Ї®¬®Ј «  б­ з «  ®вжг,
Ї®в®¬ Ўа вг:
§ Ї®«­п«  ЄўЁв ­жЁЁ ­  з бл, Є®в®алҐ Ё¬ ЇаЁ­®бЁ«Ё ६®­вЁа®ў вм, Ё«Ё
§ ЇЁблў «  ⥪бвл, Є®в®алҐ Ї®бҐвЁвҐ«Ё Їа®бЁ«Ё ўлЈа ўЁа®ў вм ­  бЇ®авЁў­ле
ва®дҐпе. Ћ­  а бЄ« ¤лў «  ­  ЇаЁ« ўЄҐ § ¦ЁЈ «ЄЁ, б⥪«п­­го Ї®бг¤г Ё
Ў а®¬Ґвал - Ї®Їг«па­лҐ бў ¤ҐЎ­лҐ Ї®¤ аЄЁ, - Ё«Ё, ¤«п ®б®Ў® в®а¦Ґб⢥­­ле
б«гз Ґў, ­Ґ¤®а®Јго ЎЁ¦гвҐаЁо; б ¬л¬Ё е«®Ї®в­л¬Ё Ўл«Ё ¤«п ­ҐҐ
ЇаҐ¤а®¦¤Ґб⢥­бЄЁҐ ­Ґ¤Ґ«Ё. ‘® ўаҐ¬Ґ­Ґ¬ з бл бв «Ё вॡ®ў вм в®«мЄ® ᬥ­л
Ў в аҐҐЄ, Ї®н⮬㠯®¤ а®з­л© ®в¤Ґ« « ўЄЁ § ¬Ґв­® а биЁаЁ«бп. Ќ® Ј®¤л и«Ё,
  ў Ј®а®¤Ґ в Є Ё ­Ґ ­ и«®бм ¬г¦зЁ­л, Є®в®ал© ¬®Ј Ўл ба ў­Ёвмбп б ⥬, Є®Ј®
®­  Є®Ј¤ -в® ¤«п бҐЎп ўлЎа « .
ЃҐ«« தЁ« бм Ё ўла®б«  ў ⮬ ¦Ґ ¤®¬Ґ, Ј¤Ґ а бЇ®« Ј « бм ¬ бвҐабЄ п, Ё
Є®Ј¤  в  ЇҐаҐи«  Є Ўа вг, ®­  ®бв « бм ¦Ёвм, Ј¤Ґ ¦Ё« . “ Ўа в  Ї®пўЁ«Ёбм
¤ҐвЁ, ­® ¬Ґбв  еў в «® ўбҐ¬, Ё ­  ҐҐ а Ў®вг ⮦Ґ ­ЁЄв® ­Ґ ЇаҐвҐ­¤®ў «.
Њ­®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё ®в­Ё¬ «Ё Єгал, Є®в®але ®­  а §ў®¤Ё«  ­  § ¤­Ґ¬ ¤ў®аҐ: нвг
®Ўп§ ­­®бвм ў®§«®¦Ё«Ё ­  ЃҐ««, Є Є в®«мЄ® Ґ© ЁбЇ®«­Ё«®бм ¤Ґбпвм «Ґв, Ё б
вҐе Ї®а ­ЁЄв® ­Ґ Ї®¤г¬ « ҐҐ § ¬Ґ­Ёвм.