"Пи Джей Трейси. Смерть online ("Команда Манкиренч" #1) " - читать интересную книгу автора

Пи Джей Трейси

Смерть online

(Команда "Манкиренч"-1)

(пер. Е. В. Нетесова)

Посвящается Эди и Дону Хелпер
Мы помним

1

Бренди абсолютно необходимо в воскресные вечера, когда сестра Игнациус
собственноручно готовит и подает отцу Ньюберри "настоящий ужин", который в
этом районе Висконсина, как правило, сводится к мясу, сваренному в
консервированном сливочном супе.
Формы варьируются по усмотрению доброй сестры - иногда круглые
фрикадельки, иногда просто плоский кусок, в одном памятном случае рулеты,
которые в кастрюле возмутительно напоминали отрезанные пенисы, - но основные
ингредиенты и последующее несварение неизменны.
Отец Ньюберри давно признал бесполезными понижающие кислотность
средства. Помогает лишь бренди, быстро повергая его в благословенный сон, в
счастливое забытье, пока желудок борется с демонами услужливой сестры
Игнациус.
Именно в ту воскресную ночь демоны чрезвычайно умножились. В приливе
кулинарной фантазии сестра потушила мясо бог весть в каком количестве
разнообразных супов в банках. В ответ на просьбу перечислить составляющие
изощренного эксперимента по-детски захихикала и закрыла рот на воображаемый
замок.
- А, секрет фирмы, - с усилием улыбнулся отец Ньюберри в ее розовое
лицо, сильно опасаясь, как бы из океана маслянистой жидкости, где тонуло
мясо, не вынырнул какой-нибудь моллюск.
Высокий стакан для сока вторично наполнился бренди - беспрецедентный
случай, - и отец Ньюберри быстро заснул в кресле перед телевизором. Когда он
снова открыл глаза, по экрану с шипением бежала рябь, часы показывали пять
утра.
Направившись к окну, чтобы выключить лампу, он увидел на церковной
стоянке заиндевевший автомобиль и мгновенно его опознал. "Форд-фолкен"
неизвестного возраста, медленно погибающий от злокачественной ржавчины,
которая неукротимо разъедает старые машины в штате, где дороги принято
солить точно так, как еду при готовке.
В минуту слабости хотелось одного - нырнуть в теплую постель,
притвориться, будто он вообще не видел никакого автомобиля. Впрочем, это
желание было его единственным прегрешением, ибо отец Ньюберри уже шагнул к
двери, плотней запахнув на страдающем животе длинную вязаную кофту, прежде
чем выйти в холодное темное октябрьское утро.
Церковь старая, почти протестантская по своей строгости, поскольку
висконсинские деревенские католики относятся ко всякому великолепию с
большой подозрительностью. Пресвятая Дева сверкает пластмассовым глянцем,