"Николай Томан. Девушка с планеты Эффа" - читать интересную книгу автора

Ужасно не хочется идти к Рэшэду признаваться в своем бес-
силии. Я ведь знаю - он очень надеялся, что мне удастся
восстановить еще что-нибудь. Но я не хочу больше обманывать
ни себя, ни его. Я лично уже окончательно потеряла всякую
надежду на успех и хочу честно признаться в этом Рэшэду.
Опасаясь, что решимость может покинуть меня, не раздумывая
больше, распахиваю дверь его павильона.
- А, Шэрэль! - приветливо восклицает Рэшэд. - Заходите,
пожалуйста. Весь день вчера не видел вас и очень соскучился.
В другое время эти слова наполнили бы меня счастьем, но
сейчас я чувствую себя такой униженной, что меня уже ничто,
кажется, не сможет обрадовать.
- Пришла сообщить вам об окончательной своей капитуляции,
- каким-то чужим, противным голосом говорю я, боясь взгля-
нуть в глаза Рэшэда. - Восстановить уже ничего больше не
удастся...
Я не объясняю Рэшэду, что именно восстановить, но он и
сам все понимает.
- Ничего, Шэрэль, теперь это уже не так важно. Не расс-
траивайтесь, пожалуйста.
А меня только злят эти слова утешения. Не понимаю я раз-
ве, как могла бы пригодиться эта фонограмма, если бы я всю
ее восстановила? Зачем же говорить, что теперь это уже не
важно?
- Как же так? .. - хмурюсь я.
Но он торопливо перебивает меня:
- Это все равно ничего бы нам больше не дало. Никакая
электронная машина не сможет ведь сделать точного перевода с
языка, который не известен ни одному лингвисту нашей плане-
ты. Наши кибернетики в этом отношении несколько преувеличи-
вают свои возможности.
- Все напрасно, значит?..
- Нисколько! - оживленно восклицает Рэшэд. - Нам важно
было убедиться, во-первых, в том, что девушка с Эффы говори-
ла членораздельно, осмысленно. А во-вторых, что язык, на ко-
тором она говорила, никогда не был и не мог быть ни одним из
существующих или когда-либо существовавших на нашей планете.
Кибернетики блестяще со всем этим справились. С бесспорной
убедительностью они доказали не только реальность существо-
вания этого языка, но и высокое его развитие. Нy, а жесты,
мимика и интонация нашей девушки - мы столько переволнова-
лись за нее, что, думается, имеем право называть ее "нашей"
- все свидетельствует о том, что она к чему-то призывает
обитателей Эффы.
Перед моими глазами невольно всплывает ее лицо. Да, она,
несомненно, призывала к чему-то своих соотечественников!
Призыв этот светится в ее глазах, в выражении подвижного ли-
ца, в порывистых жестах, слышится в интонации голоса на тех
кусках фонограммы, которые удалось восстановить.
- Но что же могло вызвать такой страстный призыв? -