"Джеймс Типтри. ...Тебе мы, Терра, навсегда верны" - читать интересную книгу автора

Джеймс Типтри, мл

...Тебе мы, Терра, навсегда верны

(Антология "Ралли "Конская голова""-27)

(пер. Ростислав Леонидович Рыбкин)

- Идут, иду-ут! - ворвался в открытое окно кабинета этот известный всей
Галактике многоголосый крик.
Питер Крисмас, рослый человек с коричневой кожей, неторопливо перевел
взгляд с трехмерного телевидения на окно.
Мимо трибун, громко гогоча, неслась вереница маленьких ящеров, и
украшения из драгоценных камней ослепительно сверкали на них в свете ясного
утра - а оно всегда такое здесь, на Планете Состязаний. Ох уж эта Планета
Состязаний! Крисмас повернулся к посетителю, в раздражении свертывавшемуся и
развертывавшемуся на помосте для приветствий, и лицо его снова стало
жестким.
- Вовсе никакой не полет! - возмущался посетитель. - Мы на Ксемосе не
называем это полетом!
- Господин Пуридан, - сказал Крисмас, - если кто-то не в состоянии
летать выше гор, из этого не следует, что он не летает совсем. Ваши
подопечные могут выступить в группе "нелетающих птиц", только если они не
летают вообще. Чтоб ни разу крыльями не взмахнули, не пролетели даже двух
шагов! Вон, полюбуйтесь, пожалуйста, на этого красавца.
И Крисмас показал на передаваемое "трехмеркой" изображение, где
самозабвенно скакало, помогая себе взмахами крыльев, пернатое со страуса
величиной. На лице Пуридана, отдаленно напоминавшем человеческое, появилось
выражение оскорбленного достоинства - как у пса, которому предложили печенье
не высшего сорта.
- Господин Пуридан, - продолжал Питер Крисмас, - понимаете ли вы до
конца, что случится, если во время состязаний ваш участник поведет себя
подобным же образом? Во-первых, его дисквалифицируют, и вы потеряете
уплаченный вами взнос, дающий право участвовать в соревнованиях; прахом
пойдут также и остальные понесенные вами расходы, а Планета Состязаний
обязана будет выплатить компенсацию участникам Тотализатора. Во-вторых, вас
наверняка признают виновными в нарушении правил спортивных состязаний, и вам
придется также компенсировать материальный ущерб, понесенный другими членами
вашего планетарного союза, и они к тому же из этого союза выйдут. В-третьих,
не исключено, что из-за нарушения вами правил кто-нибудь пострадает
физически, а уж это, можете мне поверить, повлечет за собой необходимость
выплатить суммы прямо-таки астрономические; ну, а мне, как Главному
Распорядителю, придется, естественно, отвечать за то, что ваша команда
вообще была допущена к участию в состязаниях. Когда-то, очень давно,
подобный случай имел место, потому что мы не были так осторожны, как теперь.
Тогда в числе участников бегов с одноместной двуколкой для нелетающих птиц
оказался один со спрятанным надувным пропеллером, и проклятущая тварь в
прямом смысле слова перелетела вместе с двуколкой через финишную линию и не
только поранила трех наездников с других двуколок, но еще врезалась в
зрителей. Почти пять миллионов кредитов понадобилось, чтобы все уладить...