"Теренций. Свекровь (Комедия) " - читать интересную книгу автора У жены, чем я застал там. Горе! И едва меня
Там завидели служанки, тотчас все воскликнули С радостью: "Приехал!" Так им мой приход нежданным был. Но тотчас же, вижу, лица вдруг у них меняются, 370 До того некстати вышло им мое прибытие. Обо мне сказать помчалась раньше всех одна из них, Я прямым путем за нею, увидать стремясь жену. Чуть вошел, узнал я сразу, чем больна была она: Скрыть болезнь ведь совершенно времени ей не было, Так стонала, как бывает в этом положении. Увидав, "Скандал!" - кричу я и бегу оттуда прочь Со слезами, пораженный этим безобразием. Мать за мной. Уж за порогом был я. И к ногам моим Тут припала со слезами. Пожалел я, думая: 380 "Всех нас жизнь повергнуть может в гордость иль в униженность", И ко мне она с такою речью обращается: "Видишь сам, Памфил, причину, почему она ушла. Негодяй ее какой-то обесчестил девушкой; Чтобы роды от тебя и от других скрыть, к нам ушла". Но, мольбу ту вспоминая, не могу сдержать я слез! "Той судьбою, что сегодня привела тебя сюда, Обе молим мы, законом и людским и божеским, Промолчи передо всеми, скрой ее несчастие! Если от нее, Памфил, ты испытал привязанность, 390 Окажи ей эту милость, для тебя нетрудную. Как тебе удобней будет, так и поступи, прошу. Про нее один ты знаешь, что не от тебя родит. Ведь сошлась она с тобою через два лишь месяца. А как вышла замуж, месяц вот уже седьмой идет. Ясно, что про это все ты знаешь. А теперь, Памфил, Если можно - и об этом я стараюсь всячески, От отца бы надо роды скрыть и от других равно. Если ж будет невозможно скрыть, чтоб не заметили, Я скажу, был недоносок. И никто, я думаю, Ничего не заподозрит, это так естественно - Счесть тебя отцом законным. А ребенка тотчас же 400 Сбудем. Вовсе никакого нет тебе ущерба в том, Да и гнусную обиду той несчастной скроешь так", Обещал и слово это твердо я решил сдержать. Взять ее назад, однако, честь не позволяет мне, Нет, хотя любовь, привычка сильно тянут к ней меня, Плачу, как подумаю, какая будет жизнь моя И какое предстоит мне дальше одиночество. С постоянством никогда ты не даешься, счастие! Первая любовь печальный этот опыт мне дала. С той сознательно порвал я, с этой то же сделаю. А вот и Парменон с рабами. Меньше всех 410 Сейчас он мне удобен. Одному ему Когда-то сообщил я, что ее сперва |
|
|