"Джозефина Тэй. Мисс Пим расставляет точки [D]" - читать интересную книгу авторасомневалась. Но это не то меню, которое хочется повторить.
Генриетта сказала, что преподаватели в колледже питаются так же, как студентки, и Люси надеялась, что сомнение, с которым она глядела на бобы, не было замечено. Люси старалась смотреть на них с веселым и довольным видом, но, может быть, ей это не удалось. - Томми! Том-ми-и! О, Томми, дорогая, проснись! Я в отчаянии! Сон мгновенно слетел с мисс Пим. Казалось, что отчаянные вопли раздаются у нее в комнате. Потом она сообразила, что второе окно выходит во двор, двор этот маленький, и разговор между обитательницами комнат через распахнутые настежь окна - естественный способ связи. Мисс Пим полежала, стараясь успокоить колотящееся сердце, глядя поверх складок простыни на то место, где за бугорком, скрывавшим большие пальцы ее ног, виднелся в ракурсе кусок дальней стены. Однако кровать стояла в углу комнаты, окно справа находилось за изголовьем, другое, слева, выходившее во двор, - в изножьи, и со своей подушки мисс Пим могла видеть в тонкой вертикальной полоске света только половину открытого окна в стене по ту сторону двора. - Томми! Том-ми-и! Темноволосая голова появилась в окне, которое было видно мисс Пим. - Послушайте, кто-нибудь, - произнесла голова, - бросьте чем-нибудь в Томас, и пусть Дэйкерс прекратит кричать. (англ.)], душенька, ты просто черствое животное! У меня лопнула подвязка, и я не знаю, что мне делать. А Томми вчера взяла мою единственную булавку, чтобы открывать моллюсков-береговичков на вечеринке "Два с половиной пенса". Она просто обязательно должна отдать мне ее, прежде чем - Томми! Том-ми-и! - Эй, заткнитесь-ка, - приглушенно произнес еще один голос, и наступила пауза. Пауза, почувствовала Люси, заполненная языком жестов. - И что должна означать вся эта жестикуляция? - спросила темная головка. - Замолчи, говорю. - Это отчаянным sotto voce [Sotto voce - вполголоса, приглушенно. (ит.)]. - Она там! - Кто? - Эта Пим. - Что за чепуха, душенька, - это был снова голос Дэйкерс, высокий, звонкий, счастливый голос всеобщей любимицы, - она спит в передней части дома, там, где и остальные сильные мира сего. А как ты думаешь, у нее может найтись лишняя булавка, если я попрошу? - По-моему, она предпочитает молнии, - вмешался еще один голос. - Ох, да тише вы! Говорю вам, она в комнате Бентли! На сей раз наступило настоящее молчание. Люси увидела, как темная головка резко повернулась к ее окну. |
|
|