"Корейские народные сказки" - читать интересную книгу автора

можно лишь по Сорочьему мосту, а сороки, как ни спешили, быстро построить
его не могли. Уж очень долго ветки для моста искали. Всякий знает, какие
бывают сороки плешивые в седьмом месяце года. Это оттого, что они ветки на
голове носят для Сорочьего моста.
[* Ынхасу - Серебряная река, Млечный Путь.]
Увидятся звезды - радости конца нет, но горько им расставаться. И
плачут они, слезами обливаются. Землю обильным дождем орошают. А бывает, и
слез нет, так велико их горе! И тогда приходит на землю засуха. Мучается
земля от неутоленной жажды и вместе с влюбленными звездами стонет и
жалуется.

Перевод Вадима Пака




ДИНАСТИЯ ЛИ


Пятьсот лет тому назад на корейский престол вступила и ныне царствует
династия Ли.
Вот как это случилось.
В провинции Ханюн, в округе Коигн жило два рода: Ли и Пак. Ли в деревне
Сорбои, Пак - в деревне Намбои.
И Пак и Ли были богатыри.
Богатырем называется человек, рожденный от женщины и священной горы:
Мен-сан-сорги.
Луч (сорги) священной горы проникает в женщину, и через двенадцать
месяцев рождается богатырь, который немедленно после рождения улетает,
потому что он рождается с крыльями. Следов этого рождения не остается
никаких. Родители богатыря должны в строгой тайне сохранять рождение
богатыря, иначе он не явится к ним со священной горы, где живет и
упражняется в искусстве битвы, в минуту опасности или во время войны.
Маленький богатырь прилетает невидимкой и кормится грудью матери. Но
мать не знает, когда именно он выпивает ее молоко.
Одна глупая мать из города Тан-чен, когда у нее родился богатырь,
прежде чем улетел он, обрезала ему крылья. Сын вырос, из него вышел
невиданный силач, он подымал вола с его ношей, но он был и глуп, как его
вол, тогда как небо приготовляло ему славную судьбу богатыря.
Такими богатырями были Ли и Пак, когда народ выбирал себе новую
династию.
Тогда к богатырю Ли явился во сне покойный его отец и сказал:
- В третью ночь, при луне, на озере Цок-чи-нуп будут драться два
дракона, синий и желтый. Ты выпусти стрелу в синего, потому что он отец
Пака, а желтый - я.
Так и сделал Ли. Тогда раненый синий дракон бросился в Туманган, а
желтый устремился рекой, которая с тех пор и протекает из озера Цок-чи-нуп
в Туманган и называется Цок-чи.
Таким образом богатырь Ли одолел Пака и был первым императором из
династии Ли.