"Джонатан Свифт. Дневник для Стеллы" - читать интересную книгу автора

печально. - - - Вечером. Я решительно не знал, где сегодня пообедать;
отправляться далеко не хотелось, а посему я пообедал с друзьями, которые
столуются неподалеку отсюда, этаким нахлебником, а вечером сэр Эндрю
Фаунтейн затащил меня в таверну, где за две бутылки вина, портвейна и
флорентийского, распитых втроем, нам пришлось уплатить целых шестнадцать
шиллингов, но я готов выложить столько же фунтов, если ему еще хоть раз в
жизни удастся подбить меня на такое. Для меня это случай из ряда вон
выходящий; в довершение всего нам подали седло барашка, приготовленное а la
Maintenon, которое и собаке было бы не по зубам. Сейчас уже полночь и мне
пора спать. Надеюсь, это письмо успеет уйти раньше, чем придет от МД третье.
Вы мне верите? А ведь я жажду получить это третье, но при том не прочь бы
иметь основание заметить, что написал вам целых пять, а получил от вас всего
лишь два. Сент-Джеймсская кофейня, не в пример былым временам, мне теперь
совсем не по душе. Надеюсь, зимой там будет приятнее; сейчас все ее
завсегдатаи либо в отъезде по случаю выборов, либо еще не возвратились из
своих поместий. Вчера я обедал с доктором Гартом у Чарлза Мейна, живущего
неподалеку от Тауэра, где он служит; он родом из Ирландии, и епископ
Клогерский хорошо его знает. Это честный и добродушный малый, любящий от
души посмеяться; здешние остроумцы души в нем не чают, а его дамы сердца
обычно рангом не выше кухарок. Итак, спокойной вам ночи.

* Утренней аудиенции (фр.).

9. Обедал нынче у сэра Джона Стэнли; леди Стэнли, да будет вам
известно, одна из моих фавориток: у меня их здесь не меньше, чем у епископа
Киллалайского в Ирландии. Я все думаю, до чего же скучным собеседником я
буду для МД по возвращении домой, ведь им решительно все обо мне известно, а
посему я ни о чем больше не буду вам писать, иначе у меня не останется ни
одной занятной истории, ни вообще какого-либо предмета, о котором я мог бы
вам рассказать. Прошлой ночью мне было очень худо от мерзкого,
тошнотворного, отвратительного вина; поверите ли, меня чуть не вывернуло
наизнанку. Что делать, приходится ведь столоваться в тавернах; впрочем, я
уже вам об этом говорил. Завтра я обедаю у мистера Гарли и, возвратясь от
него, закончу это письмо, а сейчас, к сожалению, не могу вам больше писать
из-за архиепископа. Это истинная правда, потому что я собираюсь сейчас
написать ему отчет о том, чего я добился в своих хлопотах у мистера Гарли; а
еще, мои юные дамы, позвольте вам заметить, что я никогда не напишу ни
единого словечка на третьей странице моих и без того пространных писем;
да-да, на это вам не следует рассчитывать.
10. Письмо бедняжек МД затерялось среди вороха бумаг, и я никак не мог
его найти; то есть я хотел сказать, что затерялось письмо бедняги Престо.
Так вот, обедал я сегодня с мистером Гарли и, надеюсь, кое-что все же будет
сделано, однако не стану пока особенно на этот счет распространяться. Это
письмо непременно должно быть доставлено сегодня на почту, и притом не с
ночным сторожем. В будущее воскресенье мне опять предстоит обедать с
мистером Гарли, и я надеюсь услышать о благоприятном исходе. А сейчас,
улегшись в постель, я примусь за 6 письмо к МД, причем с таким усердием, как
если бы за весь этот месяц не написал им ни единого слова. Славно придумано,
не правда ли? Мне кажется, я сейчас писал не так, как следует, именно
оттого, что не лежал в постели: посмотрите, какие получились безобразно