"Джонатан Свифт. Дневник для Стеллы" - читать интересную книгу автора

сборов за полотно. Так вот, когда эти попечители будут назначены, кто бы ни
был лордом-наместником, я непременно похлопочу и нисколько не сомневаюсь в
успехе. Пожалуйста, передайте это ему или черкните пару слов, и пусть он не
вешает нос, потому что Нэд Саутуэл и мистер Аддисон оба считают, что Пратт
рассуждает здраво. Послушайте, сударыни, поменьше проигрывайте нынче вечером
у Мэнли.
4. Не успел я вчера вечером погасить свечу, как в комнату вошла моя
хозяйка со слугой от лорда Галифакса, принесшим мне приглашение от его
милости пообедать с ним в его доме близ Хэмптон-Корта, однако я попросил
передать ему, что чрезвычайно важные дела не позволяют мне принять его
любезное приглашение и пр. А сегодня я был конфиденциально представлен
мистеру Гарли, чья любезность и предупредительность превзошли всякое
вероятие. Он назначил мне сойтись с ним в субботу, в четыре часа пополудни,
с тем чтобы я выложил ему все как есть; признаюсь, будь я дамой, я не
прибегнул бы к такому выражению. Вы, небось, тотчас смекнули, в чем тут
соль, а вот я уразумел только теперь, когда написал это. Обедал у мистера
Делаваля, нашего посла в Португалии, вместе с поэтом Ником Роу и другими
приятелями; и еще я отдал напечатать свою сатиру. В душе у меня еще много
злости, так что каждый получит по заслугам, я знаю, по какому месту бить. Я
убежден, что уже ответил на ваше 2 письмо, только вот не припомню, где
именно; думаю, что в моем 4. Кстати, зачем писать в № 2, в № 3? Разве
недостаточно сказать, как я это делаю: 1, 2, 3? Я вознамерился сочинить еще
одного "Тэтлера". Хотя я сейчас так далеко от вас, тем не менее по привычке
дважды и трижды повторяю одно и то же, будто беседую с маленькими МД.
Впрочем, о чем я тревожусь? Они прочтут мое письмо с такой же легкостью, с
какой я его пишу. Мне кажется, что последние строчки получились у меня
довольно-таки ровными; боюсь только, что при таких стараниях я не скоро
закончу эти две страницы. Прошу вас, дорогие МД, если я от случая к случаю
даю вам какие-нибудь мелкие поручения, перемежая их в моих письмах всякой
всячиной, не забывайте, пожалуйста, о них, например, касающихся Моргана и
Джо и пр.; я ведь пишу о них по мере того, как они приходят мне на ум, в
противном случае мне пришлось бы перечислять их все подряд особо. Я нанес
нынче визит мистеру Стерну и передал ему ваше поручение насчет носовых
платков, а что касается шоколада, то я куплю его сам и отправлю с ним, когда
он поедет, а вы заплатите мне, когда лак скиснет. Сегодня вечером я
развлечения ради перечитаю на досуге мою сатиру. Да хранит Господь ваше
бесценное здоровье.
5. Утром меня навестил Делаваль, и мы отправились с ним к Кнеллеру, но
его, оказывается, нет в Лондоне. По дороге мы встретили толпу избирателей;
они окружили нашу карету, выкрикивая имена кандидатов в парламент - Колта,
Стэнхопа и пр. Мы опасались, как бы в нас не запустили дохлой кошкой и не
разбили стекла, - приверженцы вигов всегда отличались такими повадками.
Обедал снова у Делаваля, а вечером в кофейне узнал, что в Лондон возвратился
сэр Эндрю Фаунтейн. День прошел довольно-таки уныло, хоть бы какая-нибудь
завалящая новость для вас. Надеюсь, МД провели его лучше в обществе декана,
епископа или миссис Уоллс. Кстати, сударыня, единственная причина, по
которой вы проиграли позавчера вечером у Мэнли четыре шиллинга и восемь
пенсов, состоит в том, что играли вы прескверно: в шести партиях, которые я
наблюдал, можно было побиться об заклад, что дело кончится не в вашу пользу:
ведь надо вовсе лишиться рассудка, чтобы дважды ходить с Манильо, Басто и