"Джонатан Свифт. Дневник для Стеллы" - читать интересную книгу автора

OCR BiblioNet http://book.pp.ru


Джонатан СВИФТ


ДНЕВНИК ДЛЯ СТЕЛЛЫ

Пер. с англ. А. Ингера

Письмо V

5 Лондон, 30 сентября 1710.
[суббота]

Нечего сказать, славное praemunire* я сам себе устроил, взявшись писать
вам на таких больших листах, а теперь вот не осмеливаюсь отступить от этого.
Я пока еще не знаю, нравятся ли вам эти письма на манер дневника. Мне
перечитывать их было бы, наверно, скучно, но крошке МД, возможно, приятно
будет знать, как Престо проводит время в ее отсутствие. Новое письмо я
всякий раз начинаю в тот же самый день, в который закончил предыдущее. Я уже
писал вам, что обедал нынче в таверне со Стрэтфордом. С нами должен был
также обедать Льюис, пользующийся большим расположением мистера Гарли,
однако он спешил в Хэмптон-Корт и потому прислал свои извинения,
присовокупив, что в следующую среду он непременно представит меня мистеру
Гарли. Забавное зрелище: все виги теперь каются в том, как дурно они со мной
поступили; однако что мне до них. Мистеру Гарли уже говорили обо мне, как о
человеке, обиженном вигами, ведь, будучи вигом, я зашел недостаточно далеко,
и я рассчитываю поэтому на его благосклонность. Тори прозрачно намекнули
мне, что если я только пожелаю, то смогу преуспеть, однако я их не понял,
или, вернее сказать, слишком хорошо их понял.

* Наказание (лат.).

1 октября. Обедал у Моулсворта, нашего посла во Флоренции, а вечер
провел со своим приятелем Дартнефом, о котором уже говорил вам прежде; он
лучший каламбурист в Лондоне, после меня, разумеется. Догадались ли вы,
какой именно номер "Тэтлера" сочинен мною? Он пришелся здесь очень по вкусу,
да я и сам нахожу его отменным. Завтра я отправлюсь вместе с Делавалем,
нашим послом в Португалии, на обед к лорду Галифаксу, неподалеку от
Хэмптон-Корта. Брат вашего Мэнли, здешний парламентский деятель, выхлопотал
себе местечко и, как мне говорили, не жалеет стараний ради того, чтобы его
ближайший родич остался на государственной службе. А сегодня я просил
старшего сына Фрэнкленда привлечь к этим хлопотам своего батюшку (здешнего
министра почт) и надеюсь, что Мэнли останется целехонек, хотя все ирландские
тори люто его ненавидят. Я почти завершил свою сатиру и напечатаю ее, дабы
отомстить одному вельможе. Хотя Лондон и не отличается особым
хлебосольством, я тем не менее, с тех пор как прибыл сюда, истратил на еду и
вино всего лишь три шиллинга. Мне самому смешно видеть, как мало затрагивают
меня нынешние перемены. Ну вот, а теперь я вынужден поставить точку, чтобы