"Грэм Свифт. Химия" - читать интересную книгу автора

ѓан¬ ‘ўЁдв.

•Ё¬Ёп


OCR: Phiper
ЏҐаҐў®¤ б  ­Ј«Ё©бЄ®Ј® ‚. ЃЂЃЉЋ‚Ђ

Џаг¤ ў ­ иҐ¬ Ї аЄҐ Ўл« ЄагЈ«л©, б ®вЄалвл¬Ё ЎҐаҐЈ ¬Ё, пमў ЇпвЁ¤ҐбпвЁ
ў ¤Ё ¬ҐваҐ. Љ®Ј¤  ¤г« ўҐвҐа, Ї® ­Ґ¬г ЎҐ¦ «Ё ¬ «Ґ­мЄЁҐ ў®«­л Ё а §ЎЁў «Ёбм ®
ЎҐв®­­лҐ Єа п, Є Є ў ¬Ё­Ё воа­®¬ ¬®аҐ. Њл - ¬ вм, ¤Ґ¤ Ё п - 室Ё«Ё вг¤ 
§ ЇгбЄ вм ЁЈагиҐз­л© ¬®в®а­л© Є вҐа, Є®в®ал© ¬л б ¤Ґ¤®¬ б¬ бвҐаЁ«Ё Ё§
д ­Ґал, Ў «м§®ў®Ј® ¤ҐаҐў  Ё Їа®¬ б«Ґ­­®Ј® Є ав®­ . •®¤Ё«Ё ¤ ¦Ґ
§Ё¬®© -®б®ЎҐ­­® §Ё¬®©, Ї®в®¬г зв® в®Ј¤  ­  Їаг¤г ­Ґ Ўлў «® ­ЁЄ®Ј®, Єа®¬Ґ
­ б; ў нвг Ї®аг «Ёбвмп ­  ¤ўге Ёў е ¦Ґ«вҐ«Ё Ё ®Ў«Ґв «Ё,   ў®¤  «Ґ¤Ґ­Ё« 
агЄЁ. Њ вм б ¤Ё« бм ­  ¤ҐаҐўп­­го бЄ ¬Ґ©Єг згвм Ї®®¤ «м ®в Їаг¤ ; п Ј®в®ўЁ«
Є вҐа Є § ЇгбЄг. „Ґ¤, ў зҐа­®¬ Ї «мв® Ё бҐа®¬ и адҐ, ®вЇа ў«п«бп ­  ¤ «м­Ё©
ЎҐаҐЈ «®ўЁвм ЁЈагиЄг. Џ®зҐ¬г-в® ­  ¤ «м­Ё© ЎҐаҐЈ ўбҐЈ¤  室Ё« в®«мЄ® ¤Ґ¤, п
¦Ґ -­ЁЄ®Ј¤ . Џ®б«Ґ в®Ј® Є Є ®­ § ­Ё¬ « ­г¦­го Ї®§ЁжЁо, ¤® ¬Ґ­п ¤®­®бЁ«®бм Ї®
ў®¤Ґ ҐЈ® "ѓ®в®ў". ‚ нв®в ¬®¬Ґ­в б ҐЈ® ЈгЎ балў «®бм ЎҐ«®Ґ ®Ў« зЄ®, в®з­® ®в
ўлбв५  ЇЁбв®«Ґв  б Ј«гиЁвҐ«Ґ¬. € п ®вЇгбЄ « Є вҐа. Ћ­ а Ў®в « ®в Ў в аҐ©ЄЁ
Ё ¤ўЁЈ «бп б ва㤮¬, ­® а®ў­®. џ б«Ґ¤Ё«, Є Є ®­ Ё¤Ґв Є бҐаҐ¤Ё­Ґ Їаг¤ ,  
¬ вм ⥬ ўаҐ¬Ґ­Ґ¬ б«Ґ¤Ё«  §  ¬­®©. ЏаЁ н⮬ Є § «®бм, зв® Є вҐа ¤ўЁ¦Ґвбп Ї®
Є Є®©-в® ¤Ґ©б⢨⥫쭮 бгйҐбвўго饩 «Ё­ЁЁ ¬Ґ¦¤г ¤Ґ¤®¬, ¬­®© Ё ¬ вҐамо - ¤Ґ¤
б«®ў­® вп­г« ­ б Є ᥡҐ ­  ­ҐўЁ¤Ё¬®© ўҐаҐўЄҐ, Ё ¬л ¤®«¦­л Ўл«Ё Ї®Є®апвмбп,
зв®Ўл ¤®Є § вм, зв® ­ е®¤Ё¬бп ў ЇаҐ¤Ґ« е ҐЈ® ¤®бпЈ Ґ¬®бвЁ. Љ®Ј¤  Є вҐа
ЇаЁЎ«Ё¦ «бп Є ­Ґ¬г, ¤Ґ¤ ®ЇгбЄ «бп ­  Є®ав®зЄЁ. …Ј® агЄЁ - п §­ «, зв® ®­Ё
㧫®ў вл, ¦Ё«Ёбвл Ё ЁбЇҐйаҐ­л ЎҐбзЁб«Ґ­­л¬Ё Їпв­лиЄ ¬Ё ў १г«мв вҐ ®¤­®Ј®
­Ґг¤ з­®Ј® еЁ¬ЁзҐбЄ®Ј® ®Їлв , - вп­г«Ёбм Є ў®¤Ґ, «®ўЁ«Ё Є вҐа Ё
а §ў®а зЁў «Ё ҐЈ® ­  бв® ў®бҐ¬м¤Ґбпв Ја ¤гб®ў.
Љ вҐа ўбҐЈ¤  б®ўҐаи « бў®Ґ ЇгвҐиҐбвўЁҐ гбЇҐи­®. Ќ  б«гз ©, Ґб«Ё
Їа®Ё§®©¤Ґв Єаг襭ЁҐ Ё«Ё ®вЄ ¦Ґв ¬®в®а, ¤Ґ¤ б®®аг¤Ё« бЇҐжЁ «м­го «ҐбЄг б
ЄаозЄ®¬, ­® ¬л в Є ­Ё а §г Ё ­Ґ ЇаЁЎҐЈ«Ё Є ҐҐ Ї®¬®йЁ. ‡ вҐ¬,
®¤­ ¦¤л -Є ¦Ґвбп, ўбЄ®аҐ Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є ¬ вм Ї®§­ Є®¬Ё« бм б ђ «м䮬, - ¬л
б«Ґ¤Ё«Ё §  Є вҐа®¬, ЇҐаҐбҐЄ ойЁ¬ Їаг¤ Ї® ­ Їа ў«Ґ­Ёо Є ¤Ґ¤г, Ё ў¤агЈ
гўЁ¤Ґ«Ё, зв® ЁЈагиЄ  Ї®Јаг¦ Ґвбп ў ў®¤г, ўбҐ Ј«гЎ¦Ґ Ё Ј«гЎ¦Ґ. Њ®в®азЁЄ
§ Ј«®е. Љ вҐа ­ ЄаҐ­Ё«бп Ё Ёб祧 ў ў®¤Ґ. „Ґ¤ ­ҐбЄ®«мЄ® а § § ЄЁ­г« бў®о
«ҐбЄг, ­® ўлг¤Ё« «Ёим Є®¬ЄЁ §Ґ«Ґ­®© б«Ё§Ё. џ Ї®¬­о, зв® ®­ бЄ § « ¬­Ґ Ї®
Ї®ў®¤г нв®© ЇҐаў®© ў ¬®Ґ© ¦Ё§­Ё Ї®вҐаЁ, Є®в®а п Їа®Ё§®и«  г ¬Ґ­п ­  Ј« § е.
Ћ­ бЄ § «, ®зҐ­м бҐа쥧­®: "’л ¤®«¦Ґ­ б¬ЁаЁвмбп б нвЁ¬... вгв ­ЁзҐЈ® ­Ґ
Ї®¤Ґ« Ґим... нв® Ґ¤Ё­б⢥­­л© бЇ®б®Ў", - в Є, Ўг¤в® Ї®ўв®ап« зв®-в® б ¬®¬г
ᥡҐ. Џ®¬­о п Ё «Ёж® ¬ вҐаЁ, Ї®¤­пўиҐ©бп б® бЄ ¬Ґ©ЄЁ ЇҐаҐ¤ г室®¬ ¤®¬®©. Ћ­®
Ўл«® ᮢᥬ ­ҐЇ®¤ўЁ¦­л¬ Ё ®зҐ­м ЎҐ«л¬, б«®ў­® ¬Ё­гвг ­ § ¤ ®­  гўЁ¤Ґ«  ­Ґзв®
¦гвЄ®Ґ.
Ќ ўҐа­®Ґ, зҐаҐ§ ­ҐбЄ®«мЄ® ¬Ґбп楢 Ї®б«Ґ нв®Ј® б«гз п ђ «мд, Є®в®ал© г¦Ґ
ॣг«па­® ЇаЁҐ§¦ « Є ­ ¬ Ї® ўл室­л¬, § ЄаЁз « ­  ¤Ґ¤  §  бв®«®¬: "Ћбв ўмвҐ
¦Ґ ҐҐ ­ Є®­Ґж ў Ї®Є®Ґ!"
џ § Ї®¬­Ё« нв®, Ї®в®¬г зв® Є Є а § ў вг бгЎЎ®вг ¤Ґ¤ гЇ®¬п­г« ® Ї®вҐаҐ
¬®ҐЈ® Є вҐа  Ё ђ «мд, б«®ў­® ®Ўа ¤®ў ўиЁбм, бЄ § « ¬­Ґ: "Љ Є ­ бзҐв в®Ј®,
зв®Ўл ЄгЇЁвм ­®ўл©? •®зҐим, п ЄгЇ«о?" € п, в®«мЄ® а ¤Ё 㤮ў®«мбвўЁп