"Джеймс Суэйн. Заряженные кости ("Тони Валентайн" #4)" - читать интересную книгу автора

ДЖЕЙМС СУЭЙН

Заряженные кости

(Тони Валентайн-4)

(пер. О. О. Дмитриева)

Стиву Форте

Первая игра в кости упоминается в греческой мифологии.
Зевс, Посейдон и Гадес играли по-крупному: бросали кости, чтобы
поделить Вселенную. Посейдону достались океаны. Гадесу - подземный мир.
Зевсу - небеса. И есть подозрение, что он мухлевал - использовал заряженные
кости.

Марио Пьюзо "Внутри Лас-Вегаса"

ВСТУПЛЕНИЕ

Он выехал из Арлингтон-Хайтс рано утром, зная, что на дорогах будут
пробки, и предчувствия его не обманули. На шоссе 1-395 длинная вереница
машин, направлявшихся в сторону Вашингтона, остановилась, и он ударил по
тормозам. Потом нервно глянул на сотовый, лежавший рядом на сиденье. Он
специально не включал радио, чтобы не пропустить звонок.
Машины тронулись, он слегка добавил газу. При обычных обстоятельствах
он бы с удовольствием послушал, как местные шок-диджеи[1] болтают и несут
всякую чушь. Даже не понимая, о чем они говорят, он все же подпитывался их
злостью.
Он увидел знак съезда с шоссе и перестроился в левый ряд. Включив
указатель поворота, он ушел влево на развилке, потом свернул направо на
Си-стрит.
На углу показалась заправка "Тексако". Войдя внутрь, он купил большую
кружку кофе. Когда он выгреб из кармана мелочь, чтобы расплатиться, то
заметил, что продавец уставился на него.
- Откуда это у тебя, приятель? - спросил продавец.
Он посмотрел на пригоршню монет на ладони. Среди четвертаков и
десятицентовиков лежала фишка из казино. Она была коричневого цвета,
казиношники называют такие шоколадными фишками.
- Играл, - ответил он.
- Не шутишь? - продавец перегнулся через прилавок. - Мне попадались
розовые и желтые, но такие - никогда. И на сколько она потянет?
Он хотел сказать, что фишка стоила пять тысяч долларов. Но передумал.
На нем была поношенная повседневная одежда. Он не был похож на человека,
который столько выиграл.
- Ни на сколько, - бросил он. - Это так, сувенир.
- А на вид как настоящая, - удивился продавец.
Он вернулся в свой фургон и стал медленно потягивать кофе, пока тот не
остыл. Наконец сотовый зазвонил.
- Да? - ответил он.