"Алджернон Чарлз Суинберн. Стихотворения из первого сборника " - читать интересную книгу автора

4

Итиль - сын фракийской царицы Прокны. Ее муж надругался над сестрой
царицы, Филомелой, а чтобы она не рассказала о произошедшем, вырвал ей язык.
Узнав о таком злодействе, Прокна убила сына, сделала жаркое из его мяса и,
накормив такой пищей царя, объяснила ему, что он съел (она обрекла его тем
самым на несмываемый грех людоедства, и к тому же лишила наследника). Затем
Прокна превратилась в ласточку, а Филомела - в соловья. Царь же стал
ястребом и вечно охотится на обидчиц; вот почему ласточки так быстро летают,
а соловьи поют только ночью...

5

В 1948-49 годах по Европе прокатилась волна революций (Франция, Италия,
Австрия, Венгрия, Германия), но все они окончились неудачно. Так что 1952 -
это один из годов реакции, репрессий против радикалов. Суинберн сочувствовал
"левому" движению, особенно национально-освободительной борьбе в Италии,
разделенной тогда на мелкие несамостоятельные княжества и королевства.

6

на галеры отправляли преступников ("каторга" - буквально значит
"гребное судно").

7

имеется в виду император Франции Наполеон III (свергнут только в 1970
г).

8

Кайенна - французская каторжная тюрьма.

9

В 1960 году вновь произошла революция в Италии, и страна была
объединена под властью единого правительства (впрочем, монархического, а не
республиканского, как желали радикальные революционеры - карбонарии).

10

Перевод И.Копостинской

11

Сатира на короля Испании Фердинанда II. (из цикла "DIRAE")

12

Сатира на католическую церковь (радикалы ненавидели церковь не столько