"Снорри Стурлусон. Сага об Эгиле " - читать интересную книгу автора

Снорри Стурлусон.

Сага об Эгиле


---------------------------------------------------------------
(C) Б. Дубив, перевод, 1999.
OCR: Phiper
---------------------------------------------------------------

Предисловие

Эта книга несет на себе бремя великого духа, простого как огонь и
безжалостного как огонь. Эгиль Скаллагримм был воином, поэтом, заговорщиком,
вождем, пиратом и чародеем. Его жизнь вобрала в себя весь север Европы:
Исландию, где он в начале десятого века родился, Норвегию, Англию,
Балтийское море и Атлантический океан. Он был искусен во владении мечом,
которым убил множество людей, а также во владении стихотворным размером и
запутанной метафорой. В семилетнем возрасте он сочинил свое первое
стихотворение, где просит мать подарить ему большой корабль и красивые
весла, чтобы он мог бороздить море, не давать покоя берегам и нести смерть
каждому, кто встанет у него на дороге. В антологии обычно включают его
"Выкуп головы", спасший ему жизнь в Йорке, и оду в честь победы саксов под
Бруннанбургом, в которую он вплел элегию, оплакивая смерть своего брата
Торольфа, который пал в бою и которого он предал земле. Изгнанный из
Норвегии, он вырезал на конском черепе проклятье из двух строф в семьдесят
две руны каждая, вложив в эту тайнопись всю свою чудодейственную мощь, так
что проклятье немедленно исполнилось. Он был вспыльчивым, подобно Ахиллу, и
неутолимым. Воспел хвалу своему верному другу Аринбьярну. Родил сыновей,
омрачивших и обездоливших его старость. Все эти события вошли в следующую
ниже книгу, которая рассказывает о них с беспристрастностью судьбы, не
обличая и не возвеличивая.
Ее относят к тринадцатому веку. Имя ее автора неизвестно, но ряд
германистов приписывают ее выдающемуся историку и ритору Снорри Стурлусону.
По жанру это сага. Иначе говоря, прежде чем оказаться записанной, она
исполнялась устно. Ее наследовали, повторяли и отделывали многие поколения
сказителей. Несомненно, события не происходили точно так, как они здесь
описаны; столь же несомненно, что - за вычетом некоторого драматизма и
поучительности - они по сути происходили именно так.
Эта средневековая хроника читается как роман.
Хорхе Луис Борхес


I


Жил человек по имени Ульв. Он был сын Бьяльви и Халльберы, дочери Ульва
Бесстрашного. Халльбера приходилась сестрой Халльбьярну Полутроллю с острова
Хравниста, отцу Кетиля Лосося. Никто не мог сравниться с Ульвом ростом и
силой.