"Теодор Старджон. Другая Селия" - читать интересную книгу автора

’Ґ®¤®а ‘в а¤¦®­.

„агЈ п ‘Ґ«Ёп

12/12
Sturgeon_The_Other_Celia.rtf
Theodore Sturgeon "The Other Celia"
© l957, by Galaxy Publishing Corporation.
Originally appeared in Galaxy Science Fiction.
© 2002, ѓг¦®ў …., ЇҐаҐў®¤
[email protected]
-------------------------------------------------------

…б«Ё ¦ЁўҐим ў ¤®бв в®з­® ¤ҐиҐў®¬ ­ Ґ¬­®¬ ¤®¬Ґ Ё ¤ўҐаЁ ᤥ« ­л Ё§
¤®бв в®з­® ¤ҐиҐў®© б®б­л,   § ¬ЄЁ - бв а®¬®¤­лҐ ®¤­®-Ї®ў®а®в­лҐ ивгзЄЁ, Ё
¤ўҐа­лҐ ЇҐв«Ё а би в ­л, Ё Ґб«Ё ў ў б ¤Ґўп­®бв® Ї®¤¦ але дг­в®ў, зв®Ўл Ё¬Ё
®ЇҐаЁа®ў вм, в® ¬®¦­® беў вЁвмбп §  агзЄг, ®в¦ вм ¤ўҐам ­  б« Ўле ЇҐв«пе ў
бв®а®­г Ё ®в®¤ўЁ­гвм 饪®«¤г. Ђ Ї®в®¬, Є®Ј¤  ўл©¤Ґим, ҐҐ в®з­® в Є ¦Ґ ¬®¦­®
Ё § Єалвм.
‘«Ё¬ “®«и ¦Ё« Ё¬Ґ­­® ў в Є®¬ ¤®¬Ґ Ё ¤Ґ« « Ё¬Ґ­­® нв®, ў з бв­®бвЁ
Ї®в®¬г, зв® Ґ¬г Ўл«® бЄгз­®. „®Єв®а  Є®¬Ї ­ЁЁ г«®¦Ё«Ё ҐЈ® - ­Ґв, ­Ґ гў®«Ё«Ё,
  г«®¦Ё«Ё - ­  ваЁ ­Ґ¤Ґ«Ё (Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є Ї®¬®й­ЁЄ § Ґе « Ґ¬г в®з­® Ї®
⥬ҐзЄг зҐвла­ ¤ж вЁ¤о©¬®ўл¬ ЄаЁўл¬ Ј Ґз­л¬ Є«о箬) ў ®¦Ё¤ ­ЁЁ
¤®Ї®«­ЁвҐ«м­ле ७⣥­®ўбЄЁе б­Ё¬Є®ў. …б«Ё Ё¤Ґв Є ⮬г, зв®Ўл Їа®бв®
Ї®«гзЁвм Ї« вг §  ®вЇгбЄ Ї® Ў®«Ґ§­Ё, ®­ е®вҐ«, зв®Ўл ®­ вп­г«бп Ї®¤®«миҐ.
…б«Ё Ё¤Ґв Є ⮬г, зв®Ўл Ї®«гзЁвм Ў®«м讥 ¦Ёа­®Ґ б®Ј« иҐ­ЁҐ - ⥬ «гзиҐ; ЁЎ®
в®, зв® ®­ бЄ®ЇЁ«, ¦Ёўп ў нв®© Ї®¦ а®®Ї б­®© Єалб®«®ўЄҐ, § бв ў«п«® ¤Ґ­мЈЁ
ўлЈ«п¤Ґвм ¤ ¦Ґ ҐйҐ «гзиҐ. € Єа®¬Ґ в®Ј®, згўбвў®ў « ®­ бҐЎп ЇаҐЄа б­® Ё 楫лҐ
¤­Ё ЎҐ§¤Ґ«м­Ёз «.
"‘«Ё¬ ­Ґ ЎҐбб®ўҐбв­л©", бЄ § «  ҐЈ® ¬ вм ­ҐбЄ®«мЄ® «Ґв ­ § ¤ ў б㤥 ¤«п
­Ґб®ўҐа襭­®«Ґв­Ёе. "Ћ­ Їа®бв® «оЎ®Їлв­л©."
Ћ­  Ўл«  б®ўҐа襭­® Їа ў .
‘«Ё¬ Ї® ЇаЁа®¤Ґ Ўл« ­Ґ бЇ®б®ЎҐ­ ў®бЇ®«м§®ў вмбп ў иҐ© ў ­­®©, зв®Ўл ЇаЁ
н⮬ ­Ґ § Ј«п­гвм ў  ЇвҐзЄг. Џ®и«ЁвҐ ҐЈ® ­  Єге­о §  Ў«о¤жҐ¬,   Є®Ј¤  ®­
ўҐа­Ґвбп ¬Ё­гв®© Ї®§¦Ґ, ®­ 㦥 Ёбб«Ґ¤®ў « ў и е®«®¤Ё«м­ЁЄ, ў иг Є®а§Ё­Єг ¤«п
®ў®йҐ© Ё (в Є Є Є а®бв ҐЈ® иҐбвм дгв®ў ваЁ ¤о©¬ ) ®­ 㦥 §­ Ґв ®
§ Ї«Ґб­ҐўҐ«®¬ ЄгўиЁ­зЁЄҐ ўЁи­ҐўЄЁ-¬ а бЄЁ­® ў Ј«гЎЁ­Ґ ўҐае­Ґ© Ї®«ЄЁ, ®
Є®в®а®¬ ўл б ¬Ё ¤ ў­л¬-¤ ў­® § Ўл«Ё.
Ќ ўҐа­®Ґ, ‘«Ё¬, Є®в®а®Ј® ­Ґ ўЇҐз в«п« б®Ўб⢥­­л© ў­гиЁвҐ«м­л© а §¬Ґа Ё
⥫®б«®¦Ґ­ЁҐ, згўбвў®ў «, зв® §­ ­ЁҐ в®Ј®, зв® ўл в ©Є®¬ Ї®«м§гҐвҐбм
гЄаҐЇЁвҐ«Ґ¬ ў®«®б, Ё«Ё пў«пҐвҐбм ®¤­Ё¬ Ё§ вҐе бва ­­ле «о¤Ґ©, Є®в®алҐ еа ­пв
­ҐЎ®«ми®© ЄгаЈ ­ ­ҐЇ а­ле ­®бЄ®ў ў® ўв®а®¬ пйЁЄҐ вг¬Ў®зЄЁ, ¤ Ґв Ґ¬г згўбвў®
ЇаҐў®б室бвў . €«Ё, ­ ўҐа­®Ґ, Ґбвм б«®ў® Ї®«гзиҐ - ЎҐ§®Ї б­®бвм. €«Ё, Ўлвм
¬®¦Ґв, нв® Ўл«  бва ­­ п Є®¬ЇҐ­б жЁп §  ®¤Ё­ Ё§ ­ ЁЎ®«ҐҐ ¤ «ҐЄ® § иҐ¤иЁе
б«гз Ґў Є®Ј¤ -«ЁЎ® § аҐЈЁбваЁа®ў ­­®© ­ҐгЄ«о¦Ґ©, § ¤ле о饩бп § б⥭稢®бвЁ.
—Ґ¬ Ўл нв® ­Ё Ўл«®, ‘«Ё¬ згўбвў®ў « бҐЎп Ј®а §¤® «гзиҐ, Ґб«Ё, Ј®ў®ап б
ў ¬Ё, ®­ §­ «, бЄ®«мЄ® ЇЁ¤¦ Є®ў ўЁбЁв ў ў иҐ¬ б⥭­®¬ иЄ дг, Є Є ¤ ў­® ўл ­Ґ
®Ї« вЁ«Ё бзҐв §  ⥫Ґд®­, Ё ¤ ¦Ґ Ј¤Ґ Ё¬Ґ­­® ўл еа ­ЁвҐ вҐ б ¬лҐ д®в®Ја дЁЁ.
‘ ¤агЈ®© бв®а®­л, ‘«Ё¬ ­Ґ ЇаҐвҐ­¤®ў « ­  §­ ­ЁҐ ¤га­ле Ё«Ё ¤ ¦Ґ Їа®бв®
б¬гй ойЁе ўҐйҐ© Їа® ў б. Ћ­ Їа®бв® е®вҐ« е®вм зв®-в® ® ў б §­ вм, Ё в®зЄ .