"Теодор Старджон. Бог микрокосмоса (Научно-фантастический рассказ)" - читать интересную книгу автора

разбитого старика и отправили в сумасшедший дом, где он и умер некоторое
время спустя.
Как видите, поле было по-настоящему непроницаемым. Установка продолжала
посылать потоки энергии, но они не могли пробиться наружу и оживить
бесчисленные приемники, которые питались ее мощью.
Эта история, наверное, никогда не получила бы огласки, если бы не странные
действия военного флота близ берегов Новой Англии. Моряки обнаружили там
новую мишень - огромную полусферу из неведомого серого вещества. В течение
нескольких лет они бомбили ее, обстреливали из орудий, кромсали
всевозможными лучами, крутились вокруг да около, но не смогли даже
поцарапать гладкую поверхность купола.
Что касается Киддера и Иогансена, то они так и остались под куполом. У них
есть их исследования и неотерики, и этого им вполне достаточно. Обстрелов
они не слышали и не чувствовали, поскольку защитное поле действительно
непроницаемо. Пищу, свет и воздух они синтезировали из того, что имелось
под рукой, а до остального им попросту не было дела. Только они вдвоем и
уцелели после бомбардировки; было, правда, еще трое изувеченных рабочих,
но эти несчастные вскоре умерли.
Все это произошло много лет назад. Может быть, Киддер и Иогансен до сих
пор живы, а может быть, нет - это теперь неважно. Гораздо важнее не
спускать глаз с огромного серого купола. Потому что если отдельные люди
могут умереть, то расы бессмертны. Неотерики живут. Их бесчисленные
поколения сменяют друг друга. Когда-нибудь, достигнув головокружительных
высот развития, они снимут свое защитное поле и в один прекрасный день
выйдут наружу. И при мысли об этом мне становится как-то не по себе.

Перевод с английского Ф. Мендельсона

НА СУШЕ И НА МОРЕ - 1861


* Давление 200 футов приблизительно равно 4400 мм рт. ст., или свыше 5
атмосферам. - Прим. ред.
** Американский галлон равняется 3,8 литра жидкости.- Прим. ред.
* Мендель, Грегор (1822 - 1884) - австрийский натуралист, работы которого
легли в основу реакционного учения о наследственности.-Прим. ред.
** Бербанк, Лютер (1849 - 1926) - известный американский
селекционер-дарвинист, создавший много новых сортов декоративных, плодовых
и огородных культур.- Прим. ред.
*** Метаболизм - обмен веществ, совокупность процессов, охватывающих как
усвоение пищевых веществ и построение из них живых веществ, так и распад
этих веществ в организме.- Прим. ред.

OCR В. Кузьмин
Okt. 2001
Проект "Старая фантастика"
http://sf.nm.ru