"Теодор Старджон. Пушок. Перевод: И. Петрунина." - читать интересную книгу автора

Он не мог определить, прошел ли час после того, как он заснул, или он
вообще не спал. Но вот он привстал на краю кровати, напрягая все чувства,
силясь определить, что - звук или что-то другое? - его разбудило. Старый
дом был тих, как городской морг после закрытия, и ничего нельзя было
рассмотреть в его просторной комнате, кроме посеребренного лунным светом
подоконника и тяжелых темных портьер. Черт знает, кто мог бы спрятаться за
такими портьерами, некстати мелькнуло у него в голове. Он поскорее подтянул
ноги с пола, отодвинулся к стенке. Там, под кроватью, конечно, конечно,
ничего не было, но все-таки...
Что-то белое кралось по полу сквозь лунный свет, приближаясь к нему.
Он не издал ни звука, но собрался и был готов к атаке и защите, к маневрам
и отступлению. Рэнсом не был, конечно, идеальным героем, но свою репутацию
он поддерживал во многом благодаря способности трезво мыслить и ничему не
удивляться. Попробуйте как-нибудь поспорить с таким человеком.
Белое существо остановилось и посмотрело на Рэнсома прищуренными
желто-зелеными глазами. Это был всего лишь Пушок - флегматичный и
добродушный, совсем не настроенный пугать людей. В самом деле, он посмотрел
на постепенно приходящего в себя Рэнсома и вопросительно приподнял мохнатую
бровь, как бы наслаждаясь его замешательством.

Рэнсом твердо выдержал кошачий взгляд и вытянулся на кровати, не
уступая в легкости движений Пушку. "Однако, - сказал он с улыбкой, - ты
меня разбудил. Неужели тебя не учили стучаться, когда входишь в чужую
спальню?"
Пушок поднял бархатную лапу и лизнул ее алым языком. "Считаешь меня
варваром?" - спросил он.
Рэнсом опустил глаза - это был у него единственный признак удивления.
С минуту он не мог поверить, что кот заговорил, но в прозвучавшем голосе
что-то показалось ему очень знакомым. Конечно, его кто-то разыгрывает!
О, боже, это же просто розыгрыш!
Так-так, надо было еще раз послушать этот голос, чтобы определиться.
"Ты, конечно, ничего не говорил, но если сказал, то что именно?" -
обратился Рэнсом к коту.
- Ты же услышал меня с первого раза, - сказал кот и прыгнул к его
ногам на кровать. Рэнсом инстинктивно отодвинулся от зверя. "Да, - ответил
он, - вообще-то услышал". Да где же он мог слышать этот голос? Он снова
попытался шутить: "Знаешь, тебе бы следовало прислать мне записку, перед
тем как приходить".
- Я не признаю этих так называемых достижений цивилизации, - заявил
Пушок. Его пушистая шуба была чистой, как на рекламе пуховых одеял, но он
опять начал старательно мыться. - Ты мне не нравишься, Рэнсом.
- Спасибо, - усмехнулся удивленный Рэнсом. - Ты мне тоже.
- Почему? - спросил Пушок.
Черт возьми, подумал Рэнсом. Он узнал этот голос и мог гордиться своей
наблюдательностью. Это был его собственный голос. Его версия рассыпалась.
Он, как обычно, попытался скрыть растерянность под непринужденной
болтовней.
- Есть миллион причин, по которым ты мне не нравишься, - заявил он. -
Впрочем, их можно выразить в двух словах: ты - кошка.
- Я уже, по меньшей мере, дважды от тебя это слышал, - ответил кот. -