"Мэри Стюарт. Мадам, вы будете говорить? " - читать интересную книгу автора

прилично, как... как подобает иностранцу. Забавно быть иностранцем, правда?
Я призналась, что это в самом деле так.
- Вы только что приехали?
- Да, около четырех часов.
- Тогда вы еще не видели толком Авиньона. Правда, забавный городок? Он
вам понравится, как вы думаете?
- Мне определенно понравилось все, что я видела до сих пор. А тебе
здесь нравится?
Это была самая обычная болтовня, но его лицо странно изменилось,
словно он задумался над моим вопросом. На таком расстоянии я не могла
разобрать выражения его лица, но оно было явно не из тех, которые можно
увидеть на лице мальчика лет тринадцати, наслаждающегося каникулами на юге
Франции. В самом деле, в этот момент в нем не было почти ничего, если
отбросить мятую рубашку, запачканные шорты и беспородную собаку, что
напоминало бы обычного мальчика. Его лицо, даже во время пустого светского
разговора выдававшее острый ум и чувство юмора, вдруг словно скрылось под
маской, стало старше. Какая-то невидимая ноша почти осязаемо легла на его
плечи. В нем чувствовалось нечто, способное, несмотря на юношескую мягкость
рта и детские тонкие руки, встретить вполне взрослую беду и дать ей бой на
ее собственной территории. Ноша, чем бы она ни являлась, была узнана и
принята. Шел процесс ожесточения, и начался он недавно. "Неприятный
процесс", - подумала я, глядя на замкнутое лицо, наклонившееся над
абсурдным псом, и вдруг разозлилась.
Но он отбросил мрачные мысли так же быстро, как и погрузился в них.
Так быстро, что я начала думать, уж не разыгралось ли у меня воображение.
- Да, конечно, мне здесь нравится. Роммелю нет, слишком жарко. Вы
любите жару? - Мы вернулись к светской беседе. - Говорили, что сегодня
приезжают две английские леди; это вы - мисс Селборн и мисс Крабб?
- Крэй. Я миссис Селборн, - сказала я.
- Да, правильно. - Он улыбнулся вдруг совсем по-мальчишески. - Я плохо
запоминаю имена, и мне приходится делать это по ассоциации. Иногда
получается ужасно не правильно. Но вашу фамилию я запомнил из-за Гилберта
Уайта.
Большинство людей могут увидеть связь между раком и крабом (крэйфиш) - рак, crab - краб (англ.).>, но мало кто из тринадцатилетних
знаком с письмами Гилберта Уайта из маленькой гемпширской деревни,
напечатанными под названием "Естественная история Селборна". Я была права,
отдавая должное его уму. Сама я читала эту книгу только потому, что людям
свойственно знакомиться с большинством текстов, где упоминается их имя. И
потому, что Джонни...
- Меня зовут Дэвид, - сказал мальчик. - Дэвид Шелли.
Я рассмеялась.
- Ну, это просто запомнить в любом случае. Как поживаешь, Дэвид? Мне
надо будет только вспомнить о поэтах-романтиках, если я забуду. Но не
сердись на меня, если я обращусь к тебе как к Дэвиду Байрону или...
Я резко остановилась. Лицо мальчика, вежливо мне улыбавшееся,
изменилось снова. На этот раз ошибки быть не могло. Он вдруг напрягся,
покраснел от шеи до висков, потом кровь так же быстро отлила, лицо его
побелело как бумага и приняло болезненный вид. Он открыл рот, словно желая
что-то сказать, подергал пса за ошейник. Затем, казалось, сделал над собой