"Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky. Traduit du russe (Фр.)" - читать интересную книгу автора

Comment Ъa se passe avec les
gars d'ici? PremiЙre rКprimande : le type est rКtrogradК. DeuxiЙme
rКprimande : on l'envoie dans la forЛt expier ses pКchКs. Et Б la
troisiЙme : au revoir, bonjour chez toi. Si par exemple je veux me faire
licencier, je vide une demi-boutanche et je
tape sur la gueule Б celui-lБ. (Il montrait Domarochinier.) On me
supprime aussitЖt les gratifications, et on me met Б la charrette Б merde.
Alors qu'est-ce que je fais? Je m'enfile une autre demi-bouteille et je
lui retape sur la gueule, vu? LБ, je
quitte la charrette Б merde et je pars Б la station biologique pour
faire la chasse aux microbes qu'ils ont lБ-bas. Mais si je ne veux pas
aller Б la station biologique, je bois encore une demi-bouteille et je lui
tape pour la troisiЙme fois sur la
gueule. LБ, c'est terminК. Je suis licenciК pour actes de voyoutisme
et expulsК dans les vingt-quatre heures.
Domarochinier tendit vers Touzik un doigt menaЪant :
- Vous faites de la dКsinformation, Touz, de la dКsinformation.
D'abord, il doit s'Кcouler au moins un mois entre chaque acte. Sans quoi,
toutes les fautes sont considКrКes comme un seul et mЛme dКlit, et le
perturbateur est simplement mis en
prison, sans que l'Administration elle-mЛme donne suite Б l'affaire.
DeuxiЙmement, Б la deuxiЙme faute, le coupable est sans retard envoyК dans
la forЛt sous la surveillance d'un garde, de sorte qu'il n'aura pas la
possibilitК de s'aviser de
commettre une troisiЙme infraction. Ne l'Кcoutez pas, Perets, il ne
comprend rien Б ces problЙmes.
Touzik avala une gorgКe de kКfir, fit une grimace et cacarda :
- C'est vrai. LБ, peut-Лtre qu'effectivement je... Excusez-moi,
PAN Perets.
- Mais non, enfin..., fit Perets d'un ton chagrin. De toute faЪon
je ne pourrais jamais taper sur quelqu'un, comme Ъa, sans raison.
- Mais vous Лtes pas obligК de lui taper sur la... sur la gueule,
dit Touzik. Vous pouvez lui botter le... les fesses. Ou tout simplement
dКchirer son costume.
- Non, je ne peux pas, dit Perets.
- Mauvais, Ъa, dit Touzik. ъa ira mal pour vous, alors, PAN
Perets. Alors, voilБ ce que nous allons faire. Demain matin, vers sept
heures, vous irez au garage, vous vous installerez dans ma voiture et vous
attendrez. Je vous emmЙnerai.
- Vraiment? demanda Perets, joyeux.
- Oui. Demain je dois aller sur le Continent, transporter de la
ferraille. Vous viendrez avec moi.
Dans un coin, quelqu'un poussa soudain un cri terrible :
"Qu'est-ce que tu as fait? Tu as renversК ma soupe!"
Domarochinier prit la parole :
- L'homme doit Лtre simple et clair. Je ne comprends pas pourquoi
vous voulez partir d'ici, Perets. Personne ne veut partir, mais vous, vous
voulez.
- C'est toujours comme Ъa chez moi, dit Perets. Je fais toujours
tout Б l'envers. Et d'ailleurs, pourquoi l'homme doit-il obligatoirement