"Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky. Traduit du russe (Фр.)" - читать интересную книгу автора

mЛme pas me demander pourquoi j'aurais pu m'y entraПner. La tЛte me
tourne. Et c'est normal. Un homme n'a
aucune raison de s'asseoir au bord de l'Б-pic. Surtout s'il n'a pas
de laissez-passer pour la forЛt. Montrez-moi s'il vous plaПt votre
laissez-passer, Perets.
- Je n'en ai pas.
- Vous n'en avez pas. Bien. Et pourquoi?
- Je ne sais pas... On ne m'en donne pas, c'est tout.
- C'est juste, on ne vous en donne pas. Je le sais. Et pourquoi?
On m'en a donnК, on lui en a donnК, on leur en a donnК, on en a donnК Б
beaucoup d'autres encore, et Б vous on ne veut pas vous en donner.
Perets lui jeta un regard furtif. Du long nez dКcharnК de
Domarochinier s'Кchappaient des reniflements, ses yeux clignaient sans
cesse.
- Sans doute parce que je suis Кtranger, suggКra Perets. C'est
certainement la raison.
- Et je ne suis pas le seul Б m'intКresser Б vous, poursuivit
Domarochinier sur un ton confidentiel. S'il n'y avait que moi! Mais il y a
aussi des gens importants... Ecoutez, Perets, vous pouvez peut-Лtre vous
lever, pour que nous puissions
continuer? Vous me donnez le vertige, rien qu'Б vous voir.
Perets se leva et sautilla sur un pied pour attacher une sandale.
- Mais Кloignez-vous donc de ce bord! cria d'une voix douloureuse
Domarochinier en agitant son bloc-notes vers Perets. Vous finirez par me
tuer avec vos excentricitКs!
- C'est fini, fit Perets en tapant du talon. Je ne le ferai plus.
On y va?
- Allons-y. Mais je constate que vous n'avez rКpondu Б aucune de
mes questions. Vous me chagrinez beaucoup, Perets. Vous Лtes vraiment...
(Il jeta un regard sur le gros bloc-notes, haussa les Кpaules et le glissa
sous son bras.) C'est Кtrange.
Pas la moindre impression, sans mЛme parler d'information.
- Mais aussi, qu'est-ce qu'il y a Б rКpondre? dit Perets. Je
devais simplement Лtre ici pour parler au Directeur.
Domarochinier se figea littКralement sur place, comme engluК dans
les buissons, et profКra d'une voix altКrКe :
- C'est donc pour Ъa que vous Лtes...
- Comment, que je suis? Je ne suis rien de...
Domarochinier jeta un regard autour de lui et chuchota :
- Non, non. Taisez-vous. Taisez-vous. Plus un mot. J'ai compris.
Vous aviez raison.
- Qu'est-ce que vous avez compris? J'ai raison de quoi?
- Non, non, je n'ai rien compris. Rien de rien. Vous pouvez Лtre
tout Б fait tranquille. Je n'ai pas compris et je n'ai pas compris.
D'ailleurs je n'Кtais pas lБ et je ne vous ai pas vu.
Ils passЙrent devant un banc, grimpЙrent quelques marches usКes,
prirent l'allКe couverte d'un fin sable rouge et pКnКtrЙrent sur le
territoire de l'Administration.
- La pleine clartК ne peut exister qu'Б un certain niveau, disait
Domarochinier. Et chacun doit savoir Б quoi il peut prКtendre. J'ai