"Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky. Traduit du russe (Фр.)" - читать интересную книгу автора

- Un peu КcoutК! Tu es un imbКcile. Un idiot. Tu as laissК passer
une telle occasion que je n'ai mЛme plus envie de parler avec toi. Il va
falloir maintenant te prКsenter au Directeur. Par pure bontК.
- PrКsente-moi, dit Perets. Tu sais, parfois j'avais l'impression
de saisir quelque chose, des fragments de pensКe, trЙs intКressants, je
crois, mais maintenant que j'essaie de m'en souvenir - plus rien...
- Et Б qui Кtait le tКlКphone?
- Je ne sais pas. C'Кtait dans la piЙce oЭ se trouve Domarochinier.
- Ah-Ah... C'est vrai, elle est en train d'accoucher... Il n'a pas
de chance, Domarochinier. Il prend une nouvelle collaboratrice, il
travaille six mois avec elle - et elle accouche... Oui, Pertchik, tu es
tombК sur un tКlКphone de femme. De
sorte que je ne vois vraiment pas comment t'aider... En rЙgle
gКnКrale, personne n'Кcoute tout d'affilКe, et les femmes font
certainement pareil. C'est que le Directeur s'adresse Б tout le monde Б la
fois, mais en mЛme temps Б chacun en particulier.
Tu comprends?
- Je crains de...
- Moi, par exemple, je recommande ce mode d'Кcoute : tu dКroules
le discours du Directeur sur une seule ligne, sans t'occuper des signes de
ponctuation, et tu pioches les mots au hasard, comme si c'Кtaient des
dominos. Alors, si les moitiКs de
domino correspondent, tu as un mot que tu notes sur une feuille
sКparКe. Si Ъa ne correspond pas, le mot est momentanКment rejetК, mais
reste sur la ligne. Il y a encore quelques subtilitКs liКes Б la frКquence
des voyelles et des consonnes, mais
c'est un effet d'ordre secondaire. Tu comprends?
- Non, dit Perets. C'est-Б-dire oui. Dommage, je ne connaissais
pas cette mКthode. Et qu'est-ce qu'il a dit aujourd'hui?
- Ce n'est pas la seule mКthode. Il y a par exemple celle de la
spirale Б pas variable. C'est une mКthode assez grossiЙre, mais s'il ne
s'agit que de problЙmes d'Кconomie, elle est trЙs pratique, parce que
simple. Il y a la mКthode de Stevenson-
Zaday, mais elle nКcessite des appareillages Кlectroniques... De
sorte que la meilleure est peut-Лtre celle des dominos, et dans les cas
particuliers d'un lexique restreint et spКcialisК, celle de la spirale.
- Merci, dit Perets. Mais de quoi a parlК aujourd'hui le Directeur?
- Que veut dire "de quoi"?
- Comment? Mais... de quoi? Qu'est-ce qu'il... a dit?
- A qui?
- A qui? Mais Б toi, par exemple.
- Malheureusement, je ne peux pas te le raconter. C'est un
matКriel secret, et aprЙs tout, Perets, tu es un employК surnumКraire Ne
te fЧche donc pas.
- Je ne me fЧche pas, je voulais simplement savoir... Il a dit
quelque chose sur la forЛt, sur la libertК de la volontК... Il y a
longtemps que je jette des cailloux dans le ravin, mais comme Ъa, sans
but, et il a dit quelque chose lБ-dessus
aussi.
- Ne me parle pas de Ъa, fit nerveusement Kim. ъa ne me concerne