"Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky. Traduit du russe (Фр.)" - читать интересную книгу автора

- On n'entend rien, donc il n'y a pas Б Кcouter.
- Et pourquoi on n'entend rien?
- On a coupК le fil.
Perets s'essuya le visage et le cou avec son mouchoir froissК,
attendit que l'un des deux mКcaniciens ait gagnК et redescendit. Les
couloirs Кtaient devenus bruyants. Les portes s'ouvraient, les employКs
sortaient pour griller une cigarette. On
entendait un bourdonnement de voix animКes, excitКes, bouleversКes.
"Je vous le garantis, c'est les Esquimaux qui ont inventК
l'eskimo. Quoi? Mais enfin, je l'ai simplement lu dans un livre... Vous
n'entendez pas la consonance? Es-qui-mau. Es-ki-mo. Quoi?"
"Je l'ai vu dans le catalogue Yvert : cent cinquante mille francs.
Et c'Кtait en 56. Vous vous rendez compte, ce qu'il peut valoir
maintenant?"
"DrЖles de cigarettes. Il paraПt que maintenant ils ne mettent
plus du tout de tabac dans les cigarettes, mais qu'ils prennent un papier
spКcial, qu'ils le hachent et qu'ils l'imprЙgnent de nicotine..."
"Les tomates donnent aussi le cancer. Les tomates, la pipe, les
oeufs, les gants de soie..."
"Comment avez-vous dormi? Moi, je n'ai pas pu fermer l'oeil de la
mit. C'est ce mouton qui n'arrЛte pas de faire du fracas. Vous entendez?
Et c'est comme Ъa toute lu nuit... Bonjour, Perets! Il paraПt que vous
Кtiez parti... C'est bien d'Лtre
restК..."
"On a fini par trouver le voleur, vous vous souvenez, toutes ces
choses qui disparaissaient? Eh bien! c'Кtait le discobole du parc, vous
savez, la statue prЙs de la fontaine. Il a encore des graffiti sur la
jambe..."
"Pertchik, sois un frЙre, prЛte-moi cinq sacs jusqu'Б la paye,
c'est-Б-dire jusqu'Б demain..."
"Et il ne lui faisait pas la cour. C'est elle qui s'est jetК sur
lui. En prКsence du mari. Vous ne le croyez pas, mais je l'ai vu de mes
propres yeux...
Perets regagna son bureau, dit bonjour Б Kim et se lava. Kim ne
travaillait pas. II Кtait assis, les mains tranquillement posКes Б plat
sur la table, et il regardait le carrelage de faРence du mur. Perets
enleva la housse de la "mercedes",
brancha la machine, se tourna vers Kim et attendit.
- Pas moyen de travailler aujourd'hui, dit Kim. Il y a un zouave
qui se promЙne pour tout rКparer. Je reste assis et je ne sais pas quoi
faire maintenant.
Perets aperЪut alors une note sur son bureau :
"Perets. Nous portons Б votre connaissance que votre tКlКphone se
trouve dans la piЙce 771." Signature illisible. Perets soupira.
- Tu n'as pas Б pousser de soupir, dit Kim. Il fallait arriver au
travail Б l'heure.
- Je ne savais pas, dit Perets. Je comptais partir aujourd'hui.
- Excuse, fit sЙchement Kim.
- De toute faЪon, j'ai pu un peu Кcouter. Et tu sais, Kim, je n'ai
rien compris. Pourquoi?