"Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky. Traduit du russe (Фр.)" - читать интересную книгу автора

secoua Б plusieurs reprises la poignКe, qui se brisa. Il la jeta au
loin et se demanda un instant ce qu'il pourrait faire ensuite. A cЖtК de
la porte se trouvait une Кtroite fenЛtre ouverte. Il s'y glissa, se
couvrant de poussiЙre et s'arrachant les
ongles des mains.
Il se retrouva dans une piЙce munie de deux tables. DerriЙre l'une
d'elles se trouvait Domarochinier, un tКlКphone Б la main. Son visage
Кtait de pierre, ses yeux clos. Il pressait de l'Кpaule le combinК contre
son oreille et notait rapidement
quelque chose au crayon dans un gros bloc-notes. La deuxiЙme table
Кtait inoccupКe et portait un tКlКphone. Perets prit le combinК et se mit
Б l'Кcoute.
Bruissements. CrКpitements. Une voix aiguМ et inconnue :
"L'Administration ne peut rКellement utiliser qu'un fragment insignifiant
de territoire dans l'ocКan de la forЛt qui baigne le Continent. Il n'y a
pas de sens de la vie et pas de sens des
actes. Nous pouvons un nombre extraordinaire de choses, mais nous
n'avons pas jusqu'Б maintenant compris ce qui nous est nКcessaire parmi
tout ce que nous pouvons. Il ne rКsiste pas, il ne fait tout simplement
pas attention. Si un acte vous a
apportК une satisfaction, c'est bien. Sinon c'est qu'il Кtait
dКpourvu de sens..."
De nouveau des bruissements et des crКpitements.
"... RКsistons avec des millions de chevaux-vapeur, des dizaines
de tout-terrain, de dirigeables et d'hКlicoptЙres, la science mКdicale et
la meilleure thКorie de l'approvisionnement du monde. On dКcouvre Б
l'Administration au moins deux gros
dКfauts. Actuellement des actions de ce genre peuvent atteindre de
trЙs gros chiffrages au nom de Herostrate pour qu'il reste notre ami
privilКgiК. Elle est absolument incapable de crКer, sans ruiner l'autoritК
et l'ingratitude..."
Bourdonnement, sifflement, bruits semblables Б une quinte de toux.
"Elle aime beaucoup ce que l'on appelle les solutions simples, les
bibliothЙques, les relations profondes, les cartes gКographiques et
autres. Les chemins qu'elle envisage sont les plus courts pour penser au
sens de la vie pour tout le monde mais
les gens n'aiment pas cela. Les employКs sont assis, les jambes
ballantes dans le vide ; ils parlent, chacun Б sa place, ils plaisantent,
jettent des cailloux et chacun essaie de lancer toujours plus lourd, alors
que la consommation de kКfir ne
permet ni de cultiver, ni de supprimer, ni de faire entrer la forЛt
dans une clandestinitК convenable. J'ai peur que nous n'ayons mЛme pas
compris ce que nous voulons exactement et il faut finalement aussi exercer
les nerfs, comme on exerce la
capacitК de perception, et la raison ne rougit pas et ne se perd pas
en remords, parce qu'un problЙme scientifique, correctement posК, est
devenu moral. Il est faux, glissant, instable, et il simule. Mais
quelqu'un doit exciter, et ne pas raconter
de lКgendes, mais se prКparer soigneusement Б une issue type. Demain
je vous recevrai encore et examinerai comment vous vous Лtes prКparКs.