"Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky. Traduit du russe (Фр.)" - читать интересную книгу автора

- Elle est lБ-bas. Vous allez voir, avec un caillou...
Domarochinier lui prit la main d'un geste vif et s'empara des
cailloux.
- De la pierre ordinaire, effectivement, dit-il.
Mais Ъa ne change rien. Je ne comprends pas, Perets, pourquoi vous
essayez de me tromper. D'ici, on ne peut voir une pantoufle - si du moins
elle est rКellement lБ-bas, et Ъa c'est une autre question que nous
examinerons ensuite - et du moment
qu'on ne peut pas la voir, vous ne pouvez pas espКrer l'atteindre
avec une pierre, mЛme si vous aviez l'adresse nКcessaire et si vous
vouliez rКellement cela et cela seul : je parle du coup au but... Mais
nous allons Кclaircir tout Ъa.
Il remonta les jambes de son pantalon, s'assit sur les talons et
poursuivit :
- Donc, vous Кtiez lБ hier aussi. Pour quoi faire? Comment se
fait-il que ce soit la deuxiЙme fois que vous veniez au bord de l'Б-pic,
alors que les autres employКs de l'Administration, pour ne rien dire des
spКcialistes surnumКraires, n'y
viennent que pour satisfaire un besoin naturel?
Perets se fit petit. Ce n'est qu'une question d'ignorance,
pensa-t-il. Ce n'est pas du dКfi ni de la mКchancetК, il ne faut pas y
attacher d'importance. C'est simplement de l'ignorance. Il ne faut pas
attacher d'importance Б l'ignorance, personne
ne le fait. L'ignorance dКfЙque sur la forЛt. L'ignorance dКfЙque
toujours sur quelque chose.
- Vous aimez sans doute vous asseoir ici, poursuivit Domarochinier
sur un ton insinuant. Vous aimez beaucoup la forЛt. Vous l'aimez? RКpondez!
- Et vous? demanda Perets. Domarochinier s'offensa et ouvrit son
bloc-notes :
- Ne vous oubliez pas! Vous savez trЙs bien qui je suis.
J'appartiens au groupe de l'Eradication, et votre rКponse, ou plus
exactement votre contre-question, est donc absolument dКpourvue de sens.
Vous comprenez parfaitement que mon attitude
envers la forЛt est dКterminКe par la fonction que je remplis, mais
qu'est-ce qui dКtermine la vЖtre? cela je ne le comprends pas trЙs bien.
Ce n'est pas bien, Perets, pensez-y : je vous donne ce conseil pour votre
bien, pas pour le mien. On n'a pas
idКe d'Лtre aussi Кtranger : rester assis au bord de l'Б-pic, pieds
nus, lancer des pierres... Pourquoi? On se le demande. A votre place, je
raconterais tout. A moi. Je remettrais tout en ordre. Vous le savez
peut-Лtre, il y a des circonstances
attКnuantes, et en fin de compte vous n'avez rien Б craindre,
n'est-ce pas Perets?
- Non, dit Perets. C'est-Б-dire Кvidement, oui.
- Vous voyez. Le naturel disparaПt d'un seul coup, et il n'existe
plus. A qui est cette main, demandons-nous? OЭ lance-t-elle une pierre? Ou
peut-Лtre Б qui? Ou encore sur qui? Et pourquoi? Et comment pouvez-vous
rester assis au bord de l'Б-pic?
Est-ce innК chez vous ou bien vous Лtes-vous spКcialement entraПnК?
Moi, par exemple, je ne peux pas rester au bord de l'Б-pic. Et je n'ose