"Чарльз Стросс. Медвежий капкан" - читать интересную книгу автора

необходимости в этом не было?
- Понимаешь, я ведь просто закачала на рынок уйму ликвидных активов.
Рост объема продаж потащил цены вверх, запустил пусть и малое, но оживление
рынка, а за последние несколько часов появились явные признаки, что рынок
встает на ноги всерьез и надолго. Я думаю, что подъем будет еще долго
продолжаться; уже через несколько месяцев ее величество может получить
весьма приличный куш. Как бы там ни было, тебе не стоит больше опасаться
телеуправляемых бандитов, а ближайшие год-два так и точно не стоит. В конце
концов... - каким-то непостижимым образом она оказалась у меня под боком и
теперь жарко дышала мне в ухо, - ведь медведи не могут работать на растущем
рынке!

Примечания

1

"Bear Trap" copyright (C) 2000 by Charles Stross

2

Бобовый стебель - аллюзия на известный сказочный сюжет о бобовом
(гороховом) стебле, по которому герой залезает на небо. Такой "бобовый
стебель" - канат, протянутый с экватора планеты до синхронной орбиты и
несколько дальше, теоретически возможен, если иметь материал прочностью в
миллионы раз большей, чем прочность любых современных материалов, но уж с
этим-то в будущем, где у них будет всякое углеродное волокно, никаких
проблем не возникнет. А поднимаются-опускаются по "бобовому стеблю" в
"стручке", это уж само собой.

3

СС - сверхсветовой, ДС - досветовой.

4

Корнукопия - рог изобилия.

5

Медведь - биржевой игрок, играющий на понижение, бык - игрок, играющий
на повышение.