"Том Стоппард. Лорд Малквист и мистер Мун" - читать интересную книгу автора

вперед, хотя О'Хара натянул вожжи, и стена раздалась перед ними, проносясь и
завывая за окошками.
Впереди из-под колоннады "Рица" вышла пошатывающаяся женщина и свернула
в ворота Грин-парка, чуть не упав.
- Лаура! - крикнул девятый граф. - Возьми себя в руки и иди домой! - И,
добавив: - Я не могу остановиться, - сунул голову обратно в карету.
Мун увидел, что женщина упала, пройдя несколько ярдов по парку. Из-за
куста к ней подкрался длинный желтый зверь вроде горного льва и опустил
огромную кошачью голову, чтобы принюхаться к ее волосам. Несколько человек
наблюдали за этим. Вдруг лев повернулся и бросился через парк.
- Ролло! - радостно воскликнул девятый граф. Он хлопнул Муна по
колену. - Вы видели?... Она нашла Ролло.
Впереди дорогу заступил полицейский с раскинутыми руками. Когда лошади
оказались в десяти ярдах от него, он попытался отпрыгнуть в сторону и исчез.
- Думаю, мы кого-то сбили, милорд, - сказал Мун. Он приободрился.
- Вечно я сбиваю людей, - посетовал лорд Малквист. - Большинство
заявляют, будто знают меня. Это так утомительно. Милый мальчик, - добавил
он, - будьте добры, напомните мне позвонить сэру Мортимеру в случае
неприятностей.
- Что делала эта женщина, милорд?
- Не знаю, - устало ответил девятый граф. - Ее интересы кружат ей
голову. Примите совет, друг мой, - никогда не женитесь, кроме как с двумя
целями: самонаблюдение и соитие.
- Это ваша жена?
- Я определенно не знаю больше никого, кто может вылететь из "Рица"
раньше восьми, не чувствуя себя при этом несколько passГ(C).[5]
О'Хара, натянув всем весом одну вожжу, заставил карету свернуть
направо, на Хаф-Мун-стрит, так что мотоциклист влетел в дверь бюро
путешествий, потом налево, на Керзон-стрит, и опять направо, на Парк-лейн,
снова против движения, рыдая и умоляя несущихся серых:
- Хватит! Ну хватит же!
- Я уже начинаю подумывать, - заметил девятый граф, - что О'Хара не
годится для такой работы. Похоже, он не ладит с животными.
Он что-то крикнул кучеру, но крик бесследно погряз во всеобщем
крещендо, когда два такси, не отпуская клаксонов, вписались в автобус. Из
последовавшего крошева стекла и стали (цельная, будто вмиг сотворенная
картинка - не иначе, Господь приложил руку, подумал Мун) вылетел осел с
облаченным в белое всадником на спине.
- Какое вопиющее неуважение к жизненной гармонии, - пожаловался девятый
граф. - Я оглядываюсь и содрогаюсь от такого беспорядка. Мы живем посреди
абсурда, настолько близко к нему, что сами его не замечаем. Но если бы небо
превратилось в огромное зеркало, а мы случайно узрели бы в нем самих себя,
то не смогли бы взглянуть друг другу в лицо. - Он закрыл глаза. - Раз нет
надежды на порядок, элегантно отдалимся от хаоса.
Карета и следующий за ней осел свернули направо, на Саут-стрит, и вроде
бы направились к тупику на Фарм-лейн, когда оказалось, что он выходит на
конюшни. Там - лошади заржали от облегчения - поездка закончилась. Серые
встали рядом с третьей лошадью, привязанной к ограде. Осел, уже без
всадника, тоже остановился. Мун поднялся с пола кареты и открыл дверцу. Всю
его бодрость как рукой сняло, осталось лишь болото эмоциональной тяжести,