"Том Стоппард. Лорд Малквист и мистер Мун" - читать интересную книгу автора

А почему бы и нет? Тебя прочтут влиятельные люди. Можешь начать переписку,
попадешь в передовицу, в палате поставят вопрос и постепенно вернутся к
меновой торговле, если ты этого хочешь.
(Вовсе не это,
вовсе не это я хотел сказать. Но когда я сформулирую это в словах,
когда я сформулирую это, пришпилю к стене булавкой, когда это будет
пришпилено к стене булавкой, то как я начну?...)
А как ты осмелишься?
(Вот тут он меня поймал. Как я осмелюсь?) И все-таки Мун знал: что-то
прогнило. Он удерживал испарения в сложенных лодочкой ладонях, но они не
желали кристаллизоваться. У него не хватало слов. Но чем бы это ни было, оно
реально, и даже если оно находится внутри его, у него есть бомба, а бомба
сулила очищение. Он осмелится.

Глава вторая Несколько смертей и уходов

I

Вскоре он услышал, что кто-то поднимается по лестнице, и в открытой
двери скромно мелькнула юбка Мари, но сама она в комнату не заглянула. Мун
подождал, пока она не зашла в свою комнату дальше по коридору, а затем,
положив бомбу на постель, снял пальто, вышел из комнаты и остановился
наверху лестницы. Он слышал веселый визг Джейн, необузданную русскую музыку
и ковбойские вопли Джаспера Джонса. Он повернулся и постучал в комнату Мари.
- Кто там?
- Это я, - ответил Мун.
В паузе он представил себе ее: настороженная, хрупкая, пугливая, точно
мышка. Он услышал осторожное позвякивание цепочки, и дверь приоткрылась на
четыре дюйма, туго натянув цепочку между их лицами.
- Да, мсье? - Осторожные глаза зверька над цепочкой.
- Мари... - сказал Мун.
Она спокойно ждала, и у Муна все внутри обмякло при виде ее серьезной
кроличьей мордочки.
- Сколько тебе лет? Я хочу сказать, я видел, как ты прошла мимо, и...
Она серьезно смотрела на него.
- Ты счастлива?
- Мсье?
- Мари, ты такая славная. Миссис Мун хорошо за тобой присматривает?
Мари осторожно кивнула.
- Ты такая тихая и ласковая. - Мун барахтался в своем участии к ней и
не мог найти слов. - Должно быть, за тобой так приятно присматривать...
пожалуйста, скажи мне, если я что-нибудь могу...
Банальность этих слов взбесила его. Он наклонился и сжал цепочку
зубами. Уголки ее рта чуть дрогнули, но она не улыбнулась. Мун выпустил
цепочку.
- Откуда ты родом? - мягко спросил он. - Из Парижа?
- Мсье?
- Откуда ты приехала?
- Меня прислало агентство.
- Тебе здесь нравится?