"Брэм Стокер. Гость Дракулы" - читать интересную книгу автора

Ѓан¬ ‘в®ЄҐа.

ѓ®бвм „а Єг«л


---------------------------------------------------------------
Dracula's Guest, by Bram Stoker
„ в  ЇҐаў®Ј® Ё§¤ ­Ёп ­  п§лЄҐ ®аЁЈЁ­ «  - 1914 Ј®¤
ЏҐаҐў®¤ ®бгйҐбвў«Ґ­ Ї® Ё§¤ ­Ёо Ђ­Ј«®п§лз­ п ЎЁЎ«Ё®вҐЄ ,
CD-ROM ўҐабЁп, бҐаЁп ''Љ« ббЁЄ . ‡ агЎҐ¦­ п «ЁвҐа вга '',
Њ®бЄў , €„„Љ, 2000, 47  ўв®а®ў/Stoker 02.txt
(C) ЏҐаҐў®¤ Ђ«ҐЄбҐп ™га®ў (Ashadow83[]hotmail.com)
--------------------------------------------------------------

ЃђќЊ ‘’ЋЉ…ђ. ѓЋ‘’њ „ђЂЉ“‹›


Љ®Ј¤  ¬л ­ з «Ё ЇгвҐиҐбвўЁҐ, ­ ¤ Њо­еҐ­®¬ бв®п«® паЄ®Ґ б®«­жҐ,   ў®§¤ге
Ўл« ­ Ї®«­Ґ­ а ¤®бвмо, Є Є п Ўлў Ґв в®«мЄ® а ­­Ё¬ «Ґв®¬.
Љ Є а § ЇҐаҐ¤ б ¬л¬ ®вꥧ¤®¬ ЈҐаа „Ґ«мЎагЄ (¬Ґва¤®вҐ«м Ј®бвЁ­Ёжл
''Quatre Saisons'', Ј¤Ґ п ®бв ­®ўЁ«бп), б ­ҐЇ®Єалв®© Ј®«®ў®© бЇгбвЁ«бп Є
нЄЁЇ ¦г Ё, Ї®¦Ґ« ў ¬­Ґ бз бв«Ёў®Ј® ЇгвЁ, бЄ § « ЄгзҐаг, ўбҐ ҐйҐ
ЇаЁ¤Ґа¦Ёў пбм §  агзЄг ¤ўҐажл нЄЁЇ ¦ :
- ЌҐ § Ўг¤м⥠ўҐа­гвмбп ¤® ­ бвгЇ«Ґ­Ёп б㬥४. ЌҐЎ® Є ¦Ґвбп пб­л¬, ­®,
бг¤п Ї® Їа®­§ЁвҐ«м­®¬г ᥢҐа­®¬г ўҐваг, ¬®¦Ґв а §а §Ёвмбп ў­Ґ§ Ї­ п Ўгап.
’Ґ¬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ, п ­ ¤Ґобм, ўл ­Ґ ®Ї®§¤ ҐвҐ, - ®­ г«лЎ­г«бп Ё ¤®Ў ўЁ«: - ‚л
ўҐ¤м §­ ҐвҐ, з⮠ᥣ®¤­п §  ­®зм.
- Ja, mein Herr[1], - ®в祪 ­Ё« ў ®вўҐв €®Ј ­­, Є®б­гўиЁбм бў®Ґ© и«пЇл,
Ё Ўлбва® ва®­г«бп ў Їгвм.
Љ®Ј¤  ¬л ўлҐе «Ё §  Ј®а®¤, п § ¤ « €®Ј ­­г ў®Їа®б, ¤ ў §­ Є®¬ Ї®­пвм,
зв®Ўл ®­ ®бв ­®ўЁ«бп:
- ‘Є ¦ЁвҐ, €®Ј ­­, зв® нв® §  ­®зм?
Ћ­ ЇҐаҐЄаҐбвЁ«бп Ё Єа вЄ® ®вўҐвЁ«:
- Walpurgis nacht[2].

[1] „ , ¬®© Ј®бЇ®¤Ё­ (­Ґ¬.)

[2] ‚ «мЇгаЈЁҐў  ­®зм (­Ґ¬.)

‡ вҐ¬ ®­ ¤®бв « з бл, - ®Ја®¬­лҐ, бв аЁ­­лҐ, ᤥ« ­­лҐ Ё§ ­Ґ¬ҐжЄ®Ј®
бҐаҐЎа , ўҐ«ЁзЁ­®© б ९г, - Ї®б¬®в५ ­  ­Ёе, ­ е¬гаЁ«бп Ё ­ҐбЄ®«мЄ®
ЎҐбЇ®Є®©­® Ї®¦ « Ї«Ґз ¬Ё. џ Ї®­п«, зв® в Є ®­ ўла ¦ « ¬пЈЄЁ© Їа®вҐбв Їа®вЁў
§ ¤Ґа¦ЄЁ, Ё ®вЄЁ­г«бп ­  бЇЁ­Єг бЁ¤Ґ­Ёп нЄЁЇ ¦ , ўҐбҐ«® Ї®Є §лў п Ґ¬г
¦Ґб⮬, зв®Ўл ®­ Ґе «. ќЄЁЇ ¦ ва®­г«бп Ўлбва®; ЄгзҐа б«®ў­® е®вҐ« ­ Ј­ вм
гЇг饭­®Ґ ўаҐ¬п. ‚аҐ¬п ®в ўаҐ¬Ґ­Ё «®и ¤Ё ўлвпЈЁў «Ё 襨 Ё б Ї®¤®§аҐ­ЁҐ¬
ЇаЁ­оеЁў «Ёбм Є ў®§¤гег. Џ® нв®© ЇаЁзЁ­Ґ п з бв® ®Ј«п¤лў «бп ў®ЄагЈ. „®а®Ј 
Ўл«  г­л«®©, ЎҐ§ а бвЁвҐ«м­®бвЁ, Ї®в®¬г зв® ¬л Ґе «Ё Ї® ўлўҐв७­®¬г
Ї«®бЄ®Ј®амо. ‚® ўаҐ¬п Ї®Ґ§¤ЄЁ п гўЁ¤Ґ« ¤®а®Јг, Є®в®а п, - бг¤п Ї® ўЁ¤г, Ґо
¬ «® Єв® Ї®«м§®ў «бп, - Їа®ЎҐЈ «  Ї® §¬ҐпйЁ©бп «®йЁ­ЄҐ. Ћ­  ўлЈ«п¤Ґ«  в Є
§ ¬ ­зЁў®, зв®, аЁбЄгп ®ЎЁ¤Ґвм €®Ј ­­ , п ўҐ«Ґ« Ґ¬г ®бв ­®ўЁвмбп,   Є®Ј¤  ®­