"Брюс Стерлинг. Глубинные сады" - читать интересную книгу автора

Брюс СТЕРЛИНГ

ГЛУБИННЫЕ САДЫ

Перевод О.Д.Прияткин


раулер Мирасоль скакал по колдобинам Моря Адриана под истерзанным
марсианским небом. Близ границ тропосферы на бледно-сиреневом фоне
извивались грязные ленты струйных течений. Мирасоль наблюдала за ветром
сквозь изъеденное песком, почти матовое лобовое стекло. Ее преобразованный
мозг предлагал череду визуальных аналогий: змеиные гнезда, сети, полные
темных угрей, паутина черных артерий.

С утра краулер упорно спускался на равнину Эллады, и атмосферное
давление возрастало. Марс лежал под толстым воздушным одеялом, как больной
в лихорадке, истекая подпочвенным льдом.

На горизонте под извечными письменами струйных течений с
головокружительной скоростью поднимался грозовой фронт.

Мирасоль эту равнину не знала. Восстановительный лагерь, закрепленный
за ее группой, паттернистами, располагался в северной части Большого Сырта.
Ветры там были обычным делом и достигали двухсот миль в час, и их
загерметизированный лагерь трижды оказывался погребенным под барханами.

Мирасоль понадобилось восемь дней непрерывного передвижения, чтобы
достичь экватора.

Сверху, из заоблачных высот, Властители помогали ей держать курс. Их
орбитальный город-государство, Терраформ-Кластер, был узловым центром
системы спутников слежения. Оказывая Мирасоль помощь, Властители тем самым
давали ей понять, что она находится под их неусыпным оком.

Краулер резко накренился - шесть его острых ног заскребли по крутому
склону ямы. Мирасоль внезапно увидела в стекле отражение своего лица -
бледного, напряженного, с мечтательно погруженными в себя темными глазами.
Это было неприметное лицо, красивое обезличенной красотой, характерной для
шейперов. Она протерла глаза пальцами с обгрызенными ногтями.

На востоке на большой высоте отплыла в сторону большая, висящая прямо
в воздухе земляная глыба, и показалась Лестница В Небо - мощный якорный
канат с Терраформ-Кластера.

Над поясом ветров канат исчезал из виду в металлическом блеске
Кластера.

Мирасоль смотрела на нависший над планетой город со смешанным чувством
зависти, страха и уважения. Ей еще не случалось оказаться так близко к
Кластеру или к столь важной для них всех Лестнице, соединявшей Кластер с