"Джон Стейнбек. Белая перепелка" - читать интересную книгу автора

„¦®­ ‘’…‰ЌЃ…Љ


Ѓ…‹Ђџ Џ…ђ…Џ…‹ЉЂ

ЏҐаҐў®¤ б  ­Ј«Ё©бЄ®Ј® „¬ЁваЁп †гЄ®ў 


‘Ў. "“иЁ „¦®­­Ё ЊҐ¤ўҐ¤п"
ЃЁЎ«Ё®вҐЄ  "ЋѓЋЌ…Љ" ь II
€§¤-ў® "ЏђЂ‚„Ђ", Њ., 1963


I

‚бо б⥭㠭 Їа®вЁў Є ¬Ё­  § ­Ё¬ «® ®Ја®¬­®Ґ ®Є­®. Ћ­® Ї®¤­Ё¬ «®бм ®в
Ї®¤®Є®­­ЁЄ , ­  Є®в®а®¬ «Ґ¦ «Ё ¬пЈЄЁҐ Ї®¤гиЄЁ, Ї®звЁ ¤® б ¬®Ј® Ї®в®«Є .
ЌҐЎ®«миЁҐ Ї« бвЁ­ЄЁ еагбв «м­®Ј® б⥪«  Ўл«Ё ўбв ў«Ґ­л ў бўЁ­ж®ўл© ЇҐаҐЇ«Ґв.
€§ ®Є­ , Ґб«Ё бЁ¤Ґвм ­  Ї®¤®Є®­­ЁЄҐ, ®вЄалў «бп ўЁ¤ ­  б ¤ Ё бЄ«®­ е®«¬ .
‚Ё¤­  Ўл«  Ї®«®бЄ  «г¦ ©ЄЁ, § вҐ­Ґ­­®© ¬®«®¤л¬Ё ¤гЎЄ ¬Ё; ў®ЄагЈ Є ¦¤®Ј®
¤ҐаҐў  Ўл« Єа㦮Є вй вҐ«м­® ў§але«Ґ­­®© §Ґ¬«Ё, ­  Є®в®а®¬ а®б«Ё Ў®«миЁҐ
жЁ­Ґа аЁЁ, б в ЄЁ¬ Ја㧮¬ 梥⮢, зв® б⥡«Ё Є«®­Ё«Ёбм ¤®«г; 梥вл Ўл«Ё ўбҐе
®в⥭Є®ў - ®в ЇгаЇга­®Ј® ¤® г«мва ¬ аЁ­®ў®Ј®. Ќ  Єа о «г¦ ©ЄЁ ўлбва®Ё«Ёбм
дгЄбЁЁ, Ї®е®¦ЁҐ ­  ¬ «Ґ­мЄЁҐ ஦¤Ґб⢥­бЄЁҐ Ґ«®зЄЁ. ЏҐаҐ¤ дгЄбЁп¬Ё
а бЄЁ­г«бп ­ҐЈ«гЎ®ЄЁ© Ў бᥩ­, ­ Ї®«­Ґ­­л© ў®¤®© ¤® б ¬ле Єа Ґў, ­  зв® Ўл« 
бў®п, ўҐбм¬  ўҐбЄ п ЇаЁзЁ­ .
‘а §г ¦Ґ §  б ¤®¬ ­ зЁ­ «бп бЄ«®­ е®«¬ , Ї®Єалвл© ¤ЁЄЁ¬Ё § а®б«п¬Ё.
…б«Ё ўл ­Ґ Ї®Ўлў «Ё ЇҐаҐ¤ д б ¤®¬ ¤®¬ , ў ¬ ­Ґ ¤®Ј ¤ вмбп, зв® ®­ бв®Ёв ­ 
®Єа Ё­Ґ Ј®а®¤ ,   ­Ґ ў ᥫмбЄ®© ¬Ґбв­®бвЁ.
ЊнаЁ ’Ґ««Ґа, ­л­Ґ ¬ЁббЁб ѓ ааЁ …. ’Ґ««Ґа, §­ « , зв® Ё ®Є­® Ё б ¤ Ўл«Ё
Ё¬Ґ­­® в ЄЁ¬Ё, Є ЄЁ¬Ё Ё¬ ­ ¤«Ґ¦ «® Ўлвм, Ё ҐҐ 㢥७­®бвм ў н⮬ Ё¬Ґ«  бЎ®о
ўҐбм¬  ўҐбЄго ЇаЁзЁ­г. ЌҐ ®­  «Ё ¬­®Ј® «Ґв ⮬㠭 § ¤ ўлЎа «  ¬Ґбв® ¤«п ¤®¬ 
Ё б ¤ ? ЌҐ ®­  «Ё влбпзЁ а § ЇаҐ¤бв ў«п«  ᥡҐ, Є ЄЁ¬Ё Ўг¤гв ¤®¬ Ё б ¤ ҐйҐ
в®Ј¤ , Є®Ј¤  нв® ¬Ґбв® Ўл«® Їгбвл६ г Ї®¤­®¦Ёп е®«¬ ? ЌҐ ®­  «Ё ў вҐзҐ­ЁҐ
ЇпвЁ «Ґв Ї®Ј«п¤лў «  ­  Є ¦¤®Ј® Ё­вҐаҐб®ў ўиҐЈ®бп Ґо ¬г¦зЁ­г, бв а пбм
ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ, Є Є®ў ®­ Ўг¤Ґв ў б®зҐв ­ЁЁ б б ¤®¬? ЏаЁ н⮬ ҐҐ § ­Ё¬ « ­Ґ
ў®Їа®б: "Џ®­а ўЁвбп «Ё в Є®© б ¤ н⮬г 祫®ўҐЄг?" -   ᪮॥ ¤агЈ®Ґ:
"Џ®­а ўЁвбп «Ё б ¤г в Є®© 祫®ўҐЄ?" €Ў® б ¤ - нв® Џл«  ®­  б ¬ ,   Ґ©
ўбҐ-в ЄЁ е®вҐ«®бм ўл©вЁ § ¬г¦ §  Є®Ј®-­ЁЎг¤м, Єв® ЇаЁ¤Ґвбп Ї® ¤гиҐ.
Љ®Ј¤  ®­  Ї®§­ Є®¬Ё« бм б ѓ ааЁ ’Ґ««Ґа®¬, ®­, Є ¦Ґвбп, Ї®­а ўЁ«бп б ¤г.
‘¤Ґ« ў ЇаҐ¤«®¦Ґ­ЁҐ, ®­ гЈа, Є Є нв® Ўлў Ґв г ¬г¦зЁ­, ¦¤ « ®вўҐв  Ё Ўл«
­Ґ¬­®Ј® г¤Ёў«Ґ­, Є®Ј¤  ЊнаЁ ў¤агЈ ЇаЁ­п« бм Їа®бва ­­® ®ЇЁблў вм Ё Ў®«м讥
®Є­®, Ё б ¤ б «г¦ ©Є®©, ¤гЎЄ ¬Ё Ё жЁ­Ґа аЁп¬Ё, Ё ¤ЁЄЁҐ § а®б«Ё ­  бЄ«®­Ґ
е®«¬ .
- „ , ࠧ㬥Ґвбп,- бЄ § « ®­ ЎҐ§ ®б®Ў®Ј® н­вг§Ё §¬ .
- ‚л ¤г¬ ҐвҐ, зв® ўбҐ нв® Ј«гЇ®бвЁ? - бЇа®бЁ«  ЊнаЁ.
Ћ­ Ї®-ЇаҐ¦­Ґ¬г ¬а з­® ¦¤ « ®вўҐв  ­  бў®Ґ ЇаҐ¤«®¦Ґ­ЁҐ.
- ЌҐв, Ї®зҐ¬г ¦Ґ...
€ в®Ј¤  ®­  ўбЇ®¬­Ё« , зв® ®­ ᤥ« « ЇаҐ¤«®¦Ґ­ЁҐ, ¤ «  б®Ј« бЁҐ Ўлвм
ҐЈ® ¦Ґ­®© Ё Ї®§ў®«Ё«  Ї®жҐ«®ў вм ᥡп.