"Джон Стейнбек. Консервный ряд" - читать интересную книгу автора

же Ли никогда не покидал своего поста за табачным прилавком. Верхнее
стекло служило ему конторкой. Его красивые пухлые ручки покоились на
стекле, похожие на сардельки пальцы беспрестанно двигались. Единственным
их украшением было толстое золотое обручальное кольцо на среднем пальце
левой руки; он неслышно барабанил им по резиновой подушечкее для сдачи,
на которой давно стерлись пупырышки. Губы у Ли Чонга были полные,
любезно изогнутые, улыбка одаряла посетителя теплым глубоким блеском
золота. На носу у него сидели очки с половинками стекол, а так как он на
все смотрел сквозь очки, то, глядя вдаль, откидывал назад голову.
Короткими пальцами-сардельками он щелкал на счетах; складывал, отнимал,
подсчитывал скидки и проценты; дружелюбные карие глаза не спеша обегали
лавку, а губы улыбались приветливой золотой улыбкой.
Как-то вечером, стоя за табачным прилавком на стопе газет, чтоб не
зябли ноги, он с юмором и грустью вспоминал сделку, которую заключил
нынче днем в два приема. Если выйти из лавки и двинуться по диагонали
через заросший бурьяном пустырь мимо больших ржавых труб, выброшенных
хозяевами рыбных заводиков, заметишь в бурьяне стежку. Она ведет к
кипарису, а от него к железнодорожной линии; за линией идет вверх
куриная тропа с деревянными ступеньками и упирается в длинное невысокое
строение. В нем одна большая комната без потолка, где много лет
хранилась рыбная мука. Сарай принадлежал человеку по имени Хорэс
Аббевилл, вечно чем-то озабоченному. У Хорэса было две жены и шестеро
детей, и за несколько лет он умудрился, прибегая к страстным мольбам,
задолжать Ли Чонгу астрономическую цифру. В тот день он вошел в лавку и
его усталое выразительное лицо жалко сморщилось при виде легкой тени,
пробежавшей по лицу Ли Чонга. Толстенький палец Ли забарабанил по
резиновой подушечке. Хорэс положил на табачный прилавок руки ладонями
вверх.
- Я много тебе задолжал, я знаю,- против обыкновения просто сказал
он.
Ли Чонг блеснул золотой улыбкой, отдав должное этой простоте. И
молча кивнул, ожидая, что последует за столь необычным вступлением.
Хорэс облизнул губы от одного уголка до другого.
- Не хочу, чтобы над моими ребятками это висело,- сказал он.- Ты
ведь уж верно не будешь больше давать им мятных леденцов?
Лицо Ли Чонга выразило согласие.
- Очень, очень задолжал,- сказал он.
- Ты знаешь мой участок земли с сараем? Там, где рыбная мука.
Ли Чонг кивнул. Мука принадлежала ему.
- Если я отдам тебе и сарай, и землю, ты спишешь мой долг? - с
жаром спросил Хорэс.
Ли Чонг откинул назад голову и взглянул на него сквозь половинки
стекол, правая рука нервно потянулась к счетам, в уме замелькали колонки
цифр. Строение было ветхое, а участок земли, пожалуй, может и окупиться,
если, конечно Консервный Ряд станет когда-нибудь расползаться в стороны.
- Спишу,- сказал Ли Чонг.
- Давай сюда все счета и немедленно составим купчую,- Хорэс, казалось, куда-то спешил.
- Все счета не нужны. Я дам тебе одну общую бумагу.
Сделку совершили чинно, не теряя достоинства, и Ли Чонг поставил
четверть пинты "Старого Тенесси". После чего Хорэс Абервилл, держась